der Ohrwurm

Meanings

1. 1.

   kleines meist geflügeltes Insekt, das beispielsweise in Ritzen oder Spalten lebt

   • “„Ohrwürmer verzehren große Mengen von Blattläusen.“”
   • “Ohrwürmer repräsentieren innerhalb der Insekten systematisch die Ordnung der Dermaptera und treten mit Schwerpunkt in den Tropen weltweit mit ca. 1400 Arten auf. In Europa leben ca. 34 Arten und von den in Mitteleuropa lebenden 7-9 Arten ist der Gemeine Ohrwurm Forficula auricularia der häufigste. (Internetbeleg)”
   • “Der Ohrwurm kriecht nicht in die Ohren wie fälschlich oft angenommen wird.”

   Englishearwig, midge

   Españoltijereta, mosquito

   Françaisperce-oreilles, moucheron

   Italianoforbicina, moscerino

   Portuguêsmosquito

   Русскиймошка

   Türkçesinek

   Українськамошка

   Ελληνικάκουνούπι

   Tiếng Việtmuỗi

   العربيةبعوضة
2. 2.

   sich anbiedernde Person

   • “Jetzt war Lobedanz wieder ganz Ohrwurm.''(Hans Fallada, Der Trinker, 1944)”

   derogatoryoutdated

   Englishbrown-noser, suck-up

   Españoladulador, pelota

   Françaislèche-bottes, flagorneur

   Italianoleccapiedi, adulatore

   Portuguêspuxa-saco, bajulador

   Русскийподхалим, лизоблюд

   Türkçeyaltakçı, dalkavuk

   Українськапідлабузник, догідник

   Ελληνικάκολακευτής, γλείφτης

   Tiếng Việtkẻ nịnh hót, người xu nịnh

   العربيةمتملق, متزلف
3. 3.

   eingängige Melodie, die einem nicht mehr aus dem Kopf geht

   • “Alle Lieder sind potentielle Hits, welche sich gerne als Ohrwurm bei den Zuhörern einmieten. (Internetbeleg)”
   • “Da fragt man sich doch, wie diese vermeintlich untalentierten Jungs so einen Ohrwurm fabrizieren können. (Internetbeleg)”
   • “Die Mathematik in der Musiktheorie hat gezeigt, dass begnadete Musiker und Komponisten ihre Melodien um einen oder mehrere Referenztöne organisieren. Wenn dabei ein Ohrwurm herauskommt, ist es für den Hörer etwas Rekursives: Die Melodie will und will nicht aus dem Kopf gehen, solange sich daran Erinnerungen klammern. (Internetbeleg)”
   • “„Vergnügt wie lange nicht mehr sprang sie die Treppen des teilrenovierten WBS 70 hinunter, den neuesten Ohrwurm aus dem Morgenradio auf ihren Lippen.“”
   • “„Wieland nun schließt eine eigene Erzählung dieser Episode an, sie wird eine kleine Studie über Massenbegeisterung, Gassenhauer, Ohrwürmer und so weiter.“”

   colloquial

   Englishcatchy tune, earworm

   Españolcanción pegajosa

   Françaisrengaine, scie, air accrocheur

   Italianocanzone orecchiabile

   Portuguêsmúsica que fica na cabeça, música grudenta

   Русскийнавязчивая мелодия, залипшая мелодия

   Türkçekulak kurdu, kulak tırmalayan melodi

   Українськапісня, що застрягла в голові

   Ελληνικάκολλητική μελωδία

   Tiếng Việtbài hát dễ nhớ

   العربيةلحن عالق
4. 4.

   19. Jahrhundert und früher: Erkrankung der Ohren bei Jagdhunden

   • “In den wenigen an ein gemischtes Publikum gerichteten Büchern, die sich zu Beginn des 19. Jahrhunderts speziell mit Erkrankungen des Hundes befassten, fanden als Hautkrankheiten lediglich die Räude und der “Ohrwurm” bzw. “Ohrkrebs” Erwähnung.”

   outdated

   Englishearbuds, ear disease in hunting dogs

   Españolenfermedad del oído en perros de caza

   Françaismaladie de l'oreille chez les chiens de chasse

   Italianomalattia dell'orecchio nei cani da caccia

   Portuguêsdoença de ouvido em cães de caça

   Русскийушная болезнь у охотничьих собак

   Türkçeav köpeklerinde kulak hastalığı

   Українськахвороба вух у мисливських собак

   Ελληνικάνόσος του αυτιού σε κυνηγετικούς σκύλους

   Tiếng Việtbệnh tai ở chó săn

   العربيةمرض الأذن في كلاب الصيد