schliefen

sonst veraltet: schlüpfen

• “„Das geschieht aber auch darumb, dieweil ein jedes Gerstenkorn (wie droben gehört) zwen Keimen gewinnet, den einen vbersich zu der Frucht, den andern vndersicht zu der Wurtzel, diser wächßt dann von vberiger feuchtigkeit zu frewdig, das der oberst (der Frucht zugehörig) nicht mag auffkommen, bleibet also die gantze krafft desselbigen mit der Wutzel im Grund verborgen, dieselb kreucht vnd schleufft hin vnd wider, dardurch nicht allein der samen verloren, sonder auch die äcker wüst vnd vnartig müssen werden, darzu gehören fleissige Ackerleut, die solcher vnart mit gutem baw vnd außjetten fürkommen.“”
• “„Die Lutherischen Predicanten wöllen, es soll niemand hinfüro ein Predicant genannt werden, er sey dann auß ihren Lenden geschloffen, vnd stoßt die Fabel mit dem vmb, daß neben der Predicanten ehlichen Söhne viler anderer ehrlicher Leuth zum Predigampt gezogen werden.“”
• “„Da schloffen sie mit großer mühe unversehenlichen durch die schwibogen, da das wasser hinauß fleust, in die statt, das sein niemands gewar wardt, biß das ain geschrai außgieng.“”
• “„Ind keller vnd schlupffwinckel schleufft,”

Englishto slip

Españoldeslizarse

Françaisglisser

Italianoscivolare

Portuguêsescorregar

Русскийскользить

Türkçekaymak

Українськазлизати

Ελληνικάγλιστρώ

Tiếng Việttrượt

العربيةانزلاق

Synonyme

schlüpfen

Oberbegriffe

fortbewegen

sonst veraltet: schlüpfen; sich (durch eine enge Öffnung gleitend) an einen bestimmten Ort begeben

• “1941: „Der Mann streifte die Kleider ab und schloff unter die Decke, er gab auf das Reden der Frau kaum eine Antwort.“”
• “1839: „Sie sind anfangs so klein, daß sie leicht durch die feinsten Ritzen der Insectenkästen schliefen können, ja sie bohren sogar kleine Löcher hinein, so wie auch in Bücher.“”
• “1804: „Isaak. – (Schlieft aus dem Gebüsch hervor.) – Isabelle!“”
• “1795: „Ehe die Weisel ihr Ey in eine Zelle leget, so schlieft sie zuvor mit dem Kopfe hinein, vermuthlich um zu sehen, ob sie zweckmäßig engerichtet ist; bald kriecht sie wieder heraus; und wenn sie ihr anständig ist, so schlieft sie mit dem Hintertheile des Leibes hinein bis sie den Boden anrühret.“”
• “1911: „Komme ich da eines Morgens, Donnerstag war es, in mein Bureau, und finde eine Akte, eine Akte, sage ich Ihnen, gerade was für einen Mann, der mit drei Flaschen Sekt nachts um drei ins Lager geschlieft ist.“”

Englishto slip through

Españolmeterse

Françaisse faufiler

Italianointrufolarsi

Portuguêsmeter-se

Русскийпрокрасться

Türkçesızmak

Українськапробратися

Ελληνικάμπαίνω κρυφά

Tiếng Việtlén lút vào

العربيةالتسلل

Synonyme

huschenkriechen

sonst veraltet: schlüpfen; ein Kleidungsstück anziehen, ein Kleidungsstück ablegen

• “1756: „Lege an das härine Kleid, schliefe in den Sack der Buß, nimm an die Trauer, der du in kurzem vor dem strengen Richterstuhl Gottes als ein Ubelthäter erscheinen mußt.“”
• “1715: „Hercules, der sein Heroisches Haupt biß unter die Pantoffel seiner herrischen Omphale geduckt und verdemüthiget, sein Helden-Faust, mit welcher Er Riesen, Löwen und Schlangen zerrissen, zur Spindel und Rocken bequemet, und anstatt der Löwen-Haut in einen stinckenden Fuchs-Balg oder Weiber-Kleid geschloffen ist.“”

Englishto slip through

Españolponerse

Françaisenfiler

Italianoindossare

Portuguêsvestir

Русскийнадеть

Türkçegiymek

Українськанадіти

Ελληνικάφορώ

Tiếng Việtmặc vào

العربيةارتداء

Synonyme

ablegenanziehenausziehenüberstreifenüberwerfenüberziehen

sonst veraltet: schlüpfen; aus dem Ei, der Puppe kriechen

• “1835: „Plötzlich klammert sie sich an, die Haut öffnet sich und eine vollkommene Schabe, weiß wie der Schnee, mit schwarzen Augen schlieft heraus.“”
• “1788: „Bei gutem Wetter schlieft der Vogel in 14 Tagen aus.“”
• “1796: „In demselben Jahre erhielt ich von der Ph. B. Cossus 3 Männchen und 2 Weibchen, zwei von diesen Männchen fand ich als sie eben aus der Puppe geschlieft waren […]“”
• “1785: „Von ungefähr 30 Raupen ist mir kein einziger Schmetterling ausgeschlieft.“”

Englishto slip through

Españoleclosionar, salir del cascarón

Françaiséclore

Italianoschiudersi

Portuguêseclodir

Русскийвыходить из яйца

Türkçeyumurtadan çıkmak

Українськавилупитися

Ελληνικάεκκολάπτομαι

Tiếng Việtnở

العربيةيفقس

in einen Bau kriechen

• “1977:”
• “1843: „Verspürt man frisch, daß der Fuchs in den Bau geschloffen, so nehme man ein Paar Schützen zu sich und stelle sich so an, daß man die Röhren, deren ein Bau oft mehrere hat, gehörig und ohne Gefahr für die Schützen beschießen kann, lasse dann ein Dachshündl, welches gut schlieft, hinein, damit es den Fuchs heraus rauft und derselbe bei seiner Ausflucht, welche freilich blitzschnell ist, geschossen werden kann.“”
• “2003: „Mit genau dem selben Effekt ist er wieder in den Bau ‚eingeschlieft‘, also hineingekrochen.“”
• “1952: „Recht unbeholfen, durch den schweren Rucksack behindert, kletterte ich die fünfzehn Meter bis zu meiner Burg hoch, schliefte ein wie ein Dachs in seine Höhle, baute die Kamera auf … und wartete.“”
• “1916: „Die Teckel schlieften ein in die engen Röhren.“”

Englishto slip on, to slip off

Españolmeterse en

Françaisrampement dans

Italianostrisciare dentro

Portuguêsentrar rastejando

Русскийзабраться

Türkçegirmek

Українськав crawl

Ελληνικάμπαίνω

Tiếng Việtbò vào

العربيةالزحف إلى

einen Schluf passieren

• “1992: „Allerdings muß dafür der Wasserstand soweit abgesunken sein, daß der Taucher ohne Gerät durch den Versturz hindurch in die ‚Quellspalte‘ schliefen kann.“”
• “2000: „Er schliefte nun mit den Füßen voran durch die Engstellen.“”

Englishto slip on, to slip off

Españolpasar por un hueco

Françaispasser par une ouverture

Italianopassare attraverso un'apertura

Portuguêspassar por uma abertura

Русскийпройти через щель

Türkçebir boşluktan geçmek

Українськапройти через щілину

Ελληνικάπερνάω από ένα άνοιγμα

Tiếng Việtđi qua một khoảng trống

العربيةالمرور من خلال فجوة

Synonyme

kriechenschlufen