der Schlager

Meanings

1. 1.

   ein erfolgreiches, viel gehört und gesungenes Musikstück der leichten Unterhaltungsmusik

   • “Der deutsche Schlager war in den 70er Jahren besonders erfolgreich.”
   • “Ich liebe den Schlager der 20er Jahre.”
   • “„Schlagertexter E. A. Franz (…) meint, daß gerade der Schlager es häufig ermöglicht, mit Musik und Text das auszudrücken, was der einfache Mensch denkt und empfindet.“”

   Englishhit, hit song, chart-topper

   Españoléxito, canción de moda, éxito musical, canción de éxito

   Françaisrengaine, tube, chanson à succès

   Italianocanzone di successo, hit

   Portuguêssucesso musical, hit

   Русскийхит, популярная песня

   Türkçehit şarkı, başarılı şarkı

   Українськахіт, популярна пісня

   Ελληνικάεπιτυχία, τραγούδι επιτυχίας

   Tiếng Việtbài hát hit, bài hát nổi tiếng

   العربيةأغنية ناجحة, أغنية ضاربة
2. 2.

   ein erfolgreich und viel verkauftes Produkt

   • “Dieses Produkt ist ein absoluter Schlager.”

   Englishhit, bestseller

   Españoléxito, superventas

   Françaissuccès, meilleure vente

   Italianosuccesso, bestseller

   Portuguêssucesso, bestseller

   Русскийхит, бестселлер

   Türkçehit, çok satan

   Українськахіт, бестселер

   Ελληνικάχτύπος, μπεστ σέλερ

   Tiếng Việtsản phẩm ăn khách, bán chạy

   العربيةنجاح, أفضل مبيعات
3. 3.

   alles, was durchschlagenden Erfolg hat und außerordentlich schnell und leicht Verbreitung findet (ein guter Witz, ein guter Einfall)

   • “Die Riesen-Party am Strand war wirklich DER Schlager der Saison!”

   Englishsensation, smash hit

   Españolsensación, éxito rotundo

   Françaissensation, succès retentissant

   Italianosensazione, successo clamoroso

   Portuguêssensação, sucesso estrondoso

   Русскийсенсация, громкий успех

   Türkçesansasyon, büyük başarı

   Українськасенсація, вражаючий успіх

   Ελληνικάαίσθηση, συντριπτική επιτυχία

   Tiếng Việtcảm giác, thành công vang dội

   العربيةإحساس, نجاح ساحق