das Ohr

Meanings

1. 1.

   Sinnesorgan zur Wahrnehmung von akustischen Signalen (Gehör)

   • “Das Ohr besteht unter anderem aus Amboss, Gehörgang, Gehörknöchelchen, Hammer, Steigbügel und Trommelfell.”
   • “Er muss ein gutes Ohr haben, er hat alles gehört, was da hinten in der Ecke gewispert wurde.”

   Englishhearing, ear

   Españoloído

   Françaisoreille

   Italianoudito, orecchio

   Portuguêsouvido

   Русскийухо

   Türkçekulak

   Українськавухо

   Ελληνικάαυτί, αφτί

   Tiếng Việttai, tai nghe

   العربيةأذن

   
2. 2.

   der von außen sichtbare Teil des Sinnesorgans (Ohrmuschel)

   • “Schön geformte Ohren kann man mit Ohrringen betonen.”

   Englishear, outer ear

   Españoloreja, pabellón auricular

   Françaisoreille, pavillon de l'oreille

   Italianoorecchio, padiglione auricolare

   Portuguêsorelha, pavilhão auricular

   Русскийухо, внешнее ухо

   Türkçedış kulak

   Українськавухо, зовнішнє вухо

   Ελληνικάεξωτερικό αυτί

   Tiếng Việttai ngoài

   العربيةالأذن الخارجية
3. 3.

   in diversen bildhaften festen Wendungen, zum Beispiel mit Bezug zu: Hören, Hörvermögen, Interesse, Neugier, Aufmerksamkeit

   • “Kannst du mir mal dein Ohr leihen?”
   • “Du hast wohl was an den Ohren?”

   figurative

   Englishear, attention, interest

   Españolatención, interés

   Françaisoreille, ouïe, attention, intérêt

   Italianoorecchio, attenzione, interesse

   Portuguêsatenção, interesse

   Русскийухо, внимание, интерес

   Türkçedikkat, ilgi

   Українськаувага, інтерес

   Ελληνικάπροσοχή, ενδιαφέρον

   Tiếng Việtsự chú ý, sự quan tâm

   العربيةاهتمام, انتباه