das Eselsohr

Meanings

1. 1.

   Ohr eines Esels

   • “„Im vierzehnten Jahrhundert gab es vier rheingauische Adelsfamilien, welche als Helmschmuck ihres Wappens ein Paar großer aufgereckter Eselsohren führten.“”

   Englishdonkey's ear

   Españoloreja de burro

   Françaisoreille d'âne

   Italianoorecchio d'asino

   Portuguêsorelha de burro

   Русскийослиное ухо

   Türkçeeşek kulağı

   Українськавухо осла

   Ελληνικάαυτί γαϊδάρου

   Tiếng Việttai lừa

   العربيةأذن الحمار
2. 2.

   abgeknickte Ecke eines Papierbogens oder einer Buchseite

   • “Immer dann, wenn [der italienische Filmemacher Pier Paolo] Pasolini keinen Stift zur Hand hatte, machte er Eselsohren in seine Bücher.”
   • “Jörg hat in seinem Exemplar meines Buchs an den Stellen, die ihm gefallen haben, lauter Eselsohren gemacht.”
   • “„[…] die wichtigen Dokumente, die auch lange Zeit vorgehalten werden müssen, die an einem zentralen Ort ohne unzählige Kopien und ohne Kaffeeflecken und ohne Eselsohren mal abzulegen, das ist schon durchaus sinnvoll […]“”
   • “„Da haben Sie nun wenigstens was zu tun! Sie sollen die Zeitungen ganz genau eine nach der andern dem Datum nach ordnen, und Sie sollen sie ganz genau eine auf die andere legen, so daß sich nirgends ein Eselsohr in dem Packen findet, und daß nirgends eine Ecke von einem Blatt aus dem Packen heraussteht. Haben Sie soviel Verstand, um das zu begreifen?“”

   colloquial

   Englishdog-ear, dog ear, dogear, dog-eared, folded corner

   Españolpáginas dobladas, oreja de perro

   Françaiscorne, page cornée, oreille de chien

   Italianopagina spiegazzata, orecchia

   Portuguêspágina amassada, orelha de cachorro

   Русскийзагнутый угол, ушко

   Türkçekıvrılmış köşe, köpek kulağı

   Українськазагнутий кут, собача вуха

   Ελληνικάγωνία σελίδας, αυτιά σκύλου

   Tiếng Việtgóc trang giấy bị gập, gập trang

   العربيةزاوية مطوية, أذن كلب