der Nimbus

Meanings

1. 1.

   Heiligenschein

   • “Köpfe von Heiligen werden von Künstlern oft mit einem Nimbus dargestellt.”

   Englishnimbus, halo, aureole

   Españolaureola, halo

   Françaishalo, auréole

   Italianoaureola, nimbus

   Portuguêsaureola, halo

   Русскийореол, гало

   Türkçehalon, aureol

   Українськаореол, гало

   Ελληνικάαύρα, αυγό

   Tiếng Việtvầng hào quang, vòng hào quang

   العربيةهالة, هالة نور
2. 2.

   Regenwolke

   • “„Er [Luke Howard] teilte Wolken in Stratus (Schichtwolken), Cumulus (Haufenwolken) und Cirrus (Schleierwolken) sowie auch Nimbus (Regenwolken) ein.“”

   Englishnimbus, rain cloud, rainy cloud

   Españolnimbo, nube de lluvia

   Françaisnuage de pluie

   Italianonuvola di pioggia

   Portuguêsnuvem de chuva

   Русскийдождевое облако

   Türkçeyağmur bulutu

   Українськадощова хмара

   Ελληνικάσύννεφο βροχής

   Tiếng Việtmây mưa

   العربيةسحابة مطر
3. 3.

   besonderer Ruf, bestimmtes Renommee

   • “„Danach kam eine lange Durststrecke, in der er den Nimbus des Unschlagbaren verlor“.”
   • “„Die Vorveröffentlichungen hatten ihren Anteil an dem Nimbus, den Seume sich mit diesem Buch zu verschaffen und erschreiben wusste.“”
   • “„Weiterhin gehört zum Nimbus der vulkanische Ursprung des Berges; er unterstreicht die bereits aus der geographischen Lage resultierende Synthese der Elemente Feuer und Eis.“”
   • “„Mit irgendeinem von den Bengeln hier läßt sie sich bestimmt nicht ein - dafür fühlt sie sich viel zu sehr als großmächtige Erbin und möchte nichts von ihrem Nimbus als künftige Besitzerin einbüßen.“”
   • “„So begann die überseeische, die transatlantische Phase im Leben Alf Bertinis, nun in den Augen seiner drei Söhne von ungeheurem Nimbus umgeben, Weltreisender, Abenteurer und zärtlich geliebter Vater zugleich.“”

   figurativeno-plural

   Englishaura, reputation, prestige

   Españolaura, prestigio, reputación, aureola, halo

   Françaisaura, prestige, réputation

   Italianoaura, prestigio, reputazione

   Portuguêsaura, prestígio, reputação

   Русскийаура, престиж, репутация

   Türkçeaura, itibar, prestij

   Українськааура, престиж, репутація

   Ελληνικάκύρος, αύρα, φήμη

   Tiếng Việthào quang, danh tiếng, uy tín

   العربيةهالة, سمعة, مكانة