der Mittelbauer

Meanings

1. 1.

   Bauer, der auf der d-Linie oder e-Linie steht, also ein Damenbauer oder ein Königsbauer

   • “In der Ausgangsstellung des Schachspiels stehen die weißen Mittelbauern auf den Feldern d2 und e2, die schwarzen Zentrumsbauern auf den Feldern d7 und e7.”
   • “„Rèti [ging] von dem Gedanken aus, die frühzeitige Besetzung der Brettmitte durch Bauern gebe dem Gegner die Möglichkeit zu Angriffen, der Mittelbauer werde zur ‚Angriffsmarke‘.“”

   Englishcentral pawn, middle pawn

   Españolpeón central, peón medio

   Françaispion central, pion du milieu

   Italianopedone centrale, pedone medio

   Portuguêspeão central, peão do meio

   Русскийцентральная пешка, средняя пешка

   Türkçemerkez piyon, orta piyon

   Українськацентральна пішака, середня пішака

   Ελληνικάκεντρικό πιόνι, μεσαίο πιόνι

   Tiếng Việtquân tốt trung tâm, quân tốt giữa

   العربيةبيدق مركزي, بيدق وسط
2. 2.

   Bauer mit mittlerem privaten Grundbesitz

   • “„Als Sohn eines thüringischen Mittelbauern war er praktisch zwischen Landmaschinen groß geworden.“”
   • “„Mit der II. Parteikonferenz begann auch die Kollektivierung der Klein- und Mittelbauern sowie das Zerschlagen des privaten Großhandels und des Mittelstandes.“”

   Englishmedium-sized farmer, mid-scale farmer

   Españolagricultor medio, campesino de mediana propiedad

   Françaisagriculteur moyen, exploitant agricole moyen

   Italianoagricoltore medio, contadino di medie dimensioni

   Portuguêsagricultor médio, produtor rural de porte médio

   Русскийсредний землевладелец, средний фермер

   Türkçeorta ölçekli çiftçi, orta büyüklükte toprak sahibi çiftçi

   Українськасередній фермер, фермер із середнім земельним наділом

   Ελληνικάμεσαίος γεωργός, αγρότης με μεσαία ιδιοκτησία

   Tiếng Việtnông dân trung lưu, nông dân sở hữu đất vừa

   العربيةفلاح متوسط الحجم, مزارع متوسط الملكية