die Melange

Meanings

1. 1.

   aus Melange [3] gewebter Stoff

   • “„Loden ist eine Melange.“”

   Englishmelange fabric, melange cloth

   Españoltejido mélange, tela mélange

   Françaistissu mélangé, tissu mélange

   Italianotessuto mélange, stoffa mélange

   Portuguêstecido mélange, pano mélange

   Русскиймеланжевая ткань

   Türkçemelanj kumaş

   Українськамеланжева тканина

   Ελληνικάύφασμα μελάνζ

   Tiếng Việtvải melange, vải pha

   العربيةقماش ميلانج, نسيج ميلانج
2. 2.

   Mischfarbe

   jargon

   Englishmixed color, melange color

   Españolcolor mezcla, color combinado

   Françaiscouleur mélangée, teinte mélange

   Italianocolore mélange, colore misto

   Portuguêscor mistura, cor mélange

   Русскиймеланжевый цвет, смешанный цвет

   Türkçemelanj renk, karışık renk

   Українськазмішаний колір, меланжовий колір

   Ελληνικάχρώμα μελάνζ, μεικτό χρώμα

   Tiếng Việtmàu pha, màu melange

   العربيةلون ميلانج, لون ممزوج
3. 3.

   Mischung, Mix

   • “„Frau Pfeffer horchte auf, als das Radio eine schräge Melange plärrte aus Mariachi-Trompeten und afrokubanischen Buena-Vista-Rhythmen, italienischen Mandolinen und Anklängen an osteuropäische Folkmusik.“”
   • “„Die Ermordung des Gallus und seines Sohnes Volusianus beendete den Bürgerkrieg vorzeitig; und der Senat legalisierte im Nachhinein das Recht des Stärkeren. Die Briefe des Aemilianus an jene Versammlung sind eine Melange an Zurückhaltung und Prahlsucht.“”
   • “„Die übliche Melange aus Verfall und Neuanstrich erzeugt jenen Charme, der den vom Westen Anreisenden noch immer bezaubert.“”
   • “„Stanislaw Lem gilt als begnadeter Schriftsteller, […], seine erkenntnistheoretischen Einsichten vermittelt er in Prosa. Literatur und Wissenschaft verschmelzen bei ihm zu einer Melange.“”

   Englishmixture, blend, melange

   Españolmezcla, combinación

   Françaismélange, assemblage

   Italianomiscela, mescolanza

   Portuguêsmistura, mescla

   Русскийсмесь, микс

   Türkçekarışım, karma

   Українськасуміш, мікс

   Ελληνικάμίγμα, ανάμειξη

   Tiếng Việthỗn hợp, pha trộn

   العربيةخليط, مزيج
4. 4.

   Kaffeegetränk mit (aufgeschäumter) Milch

   • “„Heute geht man nicht mehr wegen einer Melange oder der großen Auswahl an Tages- und Wochenzeitungen, sondern wegen drahtlosem Internet ins Kaffeehaus.“”
   • “„Nur vereinzelt waren erste Budenbesitzer damit beschäftigt, ihre Schaubuden herzurichten, die Würstchengrills zu reinigen oder mit verschlafenem Gesicht ihre Melange zu schlürfen und an der ersten Zigarette des Tages zu ziehen.“”
   • “„Müde rührt einer der höchstrangigen Polizisten des österreichischen Sicherheitsapparats im Café Bräunerhof in seiner Melange.“”

   Austrian German

   Englishmelange coffee, Viennese coffee

   Españolcafé vienés, café melange

   Françaismélange, café viennois

   Italianomelange, caffè viennese

   Portuguêscafé vienense, melange

   Русскиймеланж, венский кофе

   Türkçemelanj kahvesi, Viyana kahvesi

   Українськамеланж, віденська кава

   Ελληνικάμελάνζ, βιενέζικος καφές

   Tiếng Việtcà phê sữa kiểu Áo, cà phê melange

   العربيةميلانج (قهوة بالحليب), قهوة فيينا
5. 5.

   bestimmtes Garn aus Fasern verschiedener Farbe

   • “„Melangen werden in der Regel kammzugfarbig produziert.“”

   Englishmelange yarn, mixed-fiber yarn

   Españolhilo mélange, hilo de mezcla

   Françaisfil mélangé, fil mélange

   Italianofilato mélange, filato misto

   Portuguêsfio mélange, fio misto

   Русскиймеланжевая пряжа, смесовая нить

   Türkçemelanj iplik, karışık iplik

   Українськамеланжеві нитки, змішана пряжа

   Ελληνικάνήμα μελάνζ, μίγμα νήματος

   Tiếng Việtsợi melange, sợi pha

   العربيةخيط ميلانج, خيط مخلوط