Meanings
- 1.
jede Art von Blume, die an einer Mauer blüht
- “Ich habe heute schöne Fotos von einigen Mauerblümchen gemacht.”
generalEnglishwallflowerEspañolflor de muroFrançaisplante de mur, fleur de murItalianofiore di muroPortuguêsflor de paredeРусскийцветок на стенеTürkçeduvar çiçeğiУкраїнськаквітка на стініΕλληνικάλουλούδι του τοίχουTiếng Việthoa trên tườngالعربيةزهرة على الجدار - 2.
eine weibliche (selten auch männliche) Person, die ihre sexuellen oder anderweitig positiven Vorzüge nicht richtig zum Ausdruck bringt, beziehungsweise diese vermeintlich gar nicht besitzt, und deswegen auf das andere Geschlecht eher unauffällig wirkt
- “Ralf hat sich wirklich in dieses Mauerblümchen verliebt? Das kann ich kaum glauben.”
colloquialderogatoryEnglishwallflower, shy girlEspañolpatito feo, comer pavo, se ha quedado para vestir santos, mujer tímida, flor de muroFrançaisjeune fille qui fait tapisserie, fille timideItalianoragazza timidaPortuguêsmocinha tímidaРусскийскромная девушкаTürkçeutangaç kızУкраїнськасором'язлива дівчинаΕλληνικάντροπαλή κοπέλαTiếng Việtcô gái nhút nhátالعربيةفتاة خجولة
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | das Mauerblümchen | die Mauerblümchen |
| accusative | das Mauerblümchen | die Mauerblümchen |
| dative | dem Mauerblümchen | den Mauerblümchen |
| genitive | des Mauerblümchens | der Mauerblümchen |
Compound parts
- MauerNOUNmodifier— wall, defensive wall, obstacle wall, barrier wall, partition, freestanding wall, Berlin Wall
- BlümchenNOUNhead— floret, little, flower, little flower, flowerlet