die Schnecke

Meanings

1. 1.

   Treppe, deren Stufen spiralförmig um eine Achse verlaufen

   • “„Wie betäubt stolperte Adelheid die Schnecke hinauf, die enge und steile Wendeltreppe, die vom Saal direkt in die Kemenaten führte.“”

   Englishspiral stairs, spiral staircase

   Españolescalera de caracol

   Françaislimaçon, escalier en caracol, caracol, escalier en escargot, escargot, escalier en limaçon, escalier en colimaçon, colimaçon+3 more

   Italianoscala a chiocciola

   Portuguêsescada de caracol, escada em caracol, escada em espiral

   Русскийвинтовая лестница

   Türkçesarmal merdiven, spiral merdiven

   Українськагвинтові сходи, спіральні сходи

   Ελληνικάσπειροειδής σκάλα

   Tiếng Việtcầu thang xoắn

   العربيةسلم حلزوني
2. 2.

   (in zahlreichen land- und wasserlebenden Arten vorkommendes) längliches Weichtier mit zwei Paar Fühlern am Kopf (wobei sich am Ende des oberen Paares die Augen befinden), auf dessen Rückenseite sich häufig ein zumeist spiralförmig gewundenes, aus Kalk bestehendes Gehäuse befindet, und dessen landlebende Vertreter sich auf einer Spur selbst abgesonderten Schleims auf der bauchseitigen Kriechsohle sehr langsam fortbewegen

   • “„Neben ihm, in einem feuchten, düſteren Winkel wucherte Huflattich und ſpreiteteſeine breiten Blätter zu phantaſtiſchenVerſtecken den Schnecken und Würmern.“”
   • “«Auf dem Kietzer Friedhof lag ich unter Linden und Kastanien und sah einer Schnecke beim Aufstieg auf den Grabstein von Emil und Minna Munk zu, die Frau hatte ihren Mann um zweiundzwanzig Jahre überlebt.»”
   • “„Ich mag keine Insekten, Anneliese ist dagegen durch ihre Gartenarbeit gegen jeglichen Ekel vor Würmern, Schnecken und anderem Getier immun; lässig wirft sie ein Küchentuch über die Hummel und befördert das brummende Bündel auf schonende Weise nach draußen.“”

   special

   Englishslug, gastropod, snail

   Españolgasterópodo, caracol, babosa, babosilla

   Françaisgastéropode, gastropode, escargot, hélice, hélix, beurlicoco, borlicoco, bourlicoco, limace, limax, colimaçon, limaçon, barlicoco, berlicoco+9 more

   Italianolumaca

   Portuguêsgastrópode, caracol, catassol, lesma, cumbé, tintureiro-das-pedras+1 more

   Русскийулитка

   Türkçesalyangoz, sümüklü böcek

   Українськаслимак, равлик

   Ελληνικάσαλιγκάρι

   Tiếng Việtốc sên

   العربيةحلزون
3. 3.

   als Nahrungsmittel verwendetes, essbar zubereitetes Exemplar (bestimmter Arten) des unter [1] beschriebenen Weichtiers

   • “„Mit der Zange greift man sich ein Häuschen, gießt die flüssige Butter in den Löffel und holt mit der Gabel die Schnecke aus dem Häuschen. Zum vollkommenen Genuß wird jeweils etwas Weißbrot mit Schnecke und Butter gekaut und ein Schluck Riesling dazu getrunken.“”

   Englishescargot

   Españolcaracol comestible

   Françaisescargot

   Italianolumaca da mangiare

   Portuguêscaracol comestível

   Русскийсъедобная улитка

   Türkçeyenilebilir salyangoz

   Українськаїстівний равлик

   Ελληνικάβρώσιμο σαλιγκάρι

   Tiếng Việtốc sên ăn được

   العربيةحلزون صالح للأكل
4. 4.

   kleines, spiralförmig (schneckenförmig) zusammengerolltes Feingebäck aus Hefe-, Hefefein- oder Plunderteig mit süßen oder herzhaften Füllungen und/oder Belägen

   • “„Dann geht sie entschlossen in einen Bäckerladen und kauft mir zwei Schnecken à 5 Pfennig.“”
   • “„Am Sonnabend fragt der Vater die Mutter: Wieviel Semmeln, wieviel Schnecken, wieviel Kuchen brauchste? Wie soll meine Mutter das wissen? Die Kaufwilligkeit der Kunden ändert sich, wie alles, von Woche zu Woche: Den einen Sonnabend bleiben Semmeln und Schnecken über, den anderen Sonnabend reichen sie nicht. Mit Kuchen, der überbleibt, wird meine ausgezeichnete Mutter fertig, aber Semmeln und Schnecken werden altbacken, sie müssen zu halben Preisen verkauft werden, und der Familienkrach ist fertig; Wort kommt zu Wort und Widerwort zu Widerwort, und eines Tages sagt die Mutter, nun hat sie genug, nun geht sie für immer davon.“”

   colloquial

   Englishschnecke, scroll, cinnamon roll

   Españolcaracola, rollo de canela

   Françaisescargot, schneck, schnèque, chnèque, roulé à la cannelle

   Italianogirella alla cannella

   Portuguêschineque, rolinho de canela

   Русскийбулочка с корицей

   Türkçetarçınlı rulo

   Українськабулочка з корицею

   Ελληνικάρολό κανέλας

   Tiếng Việtbánh cuộn quế

   العربيةلفافة القرفة
5. 5.

   über je einem Ohr spiralförmig (schneckenförmig) aufgerollter und festgesteckter Zopf

   • “„Jetzt nimmt sie ihren Hut ab, dicke strohblonde Schnecken sitzen an den Ohren.“”
   • “„Mit zu Schnecken verflochtenen grauen Haaren und weißem Gesicht hockte sie im Schutz von Theke und Kasse und strickte.“”
   • “„Veronikas Haare waren zu zwei Zöpfen geflochten und über den Ohren zu festen Schnecken gesteckt.“”

   Englishbun, spiral braid

   Españoltrenza en espiral

   Françaismacaron, tresse en spirale

   Italianotreccia a spirale

   Portuguêstrança espiral

   Русскийбаранка, спиральная коса

   Türkçespiral örgü

   Українськаспіральна коса

   Ελληνικάσπειροειδής πλεξούδα

   Tiếng Việtbím tóc xoắn

   العربيةضفيرة لولبية
6. 6.

   spiralförmiger (schneckenförmiger) Teil des Innenohrs

   • “„Das eigentliche Gehörorgan ist das untere Labyrinthsäckchen und besonders sein aufgewundener Anhang, die ‚Schnecke‘.“”
   • “„Etwas unter und vor dem Sacculus liegt eine zweieinhalbfach gewundene Schnecke, in der die Rezeptoren des Hörorgans liegen.“”
   • “„Kurz danach war dem Toten ein spitzer Gegenstand, etwa ein Schraubenzieher, in das linke Ohr eingeführt, mit großer Wucht durch das Labyrinth und die Schnecke sowie den knöchernen Bereich der Schädelbasis und die daran anliegende harte Hirnhaut getrieben worden und so ins Kleinhirn eingedrungen.“”

   Englishcochlea, spiral part of the inner ear

   Españolcaracol, voluta, parte espiral del oído interno

   Françaislimaçon, partie spiralée de l'oreille interne

   Italianoparte a spirale dell'orecchio interno

   Portuguêscaracol, voluta, parte espiral do ouvido interno

   Русскийспиральная часть внутреннего уха

   Türkçesalyangoz, helezon, iç kulak spiral kısmı

   Українськазавитка, завиток, спіральна частина внутрішнього вуха

   Ελληνικάσπειροειδής μέρος του εσωτερικού αυτιού

   Tiếng Việtphần xoắn của tai trong

   العربيةالجزء الحلزوني من الأذن الداخلية
7. 7.

   spiralförmig (schneckenförmig) verzierter Abschluss des Halses einiger Streichinstrumente

   • “„Am Geigenhals sind Griffbrett, Wirbelkasten und die Schnecke angebracht.“”
   • “„Geigenbauer biegen dagegen Fichtenhölzer und Palisander und schaffen formschöne Streichinstrumente mit gedrechselten Schnecken und Wirbeln.“”
   • “„Kurz vor ihrem Auftritt wirft sie noch schnell einen Blick auf ihr Cello, mit der Schnecke am oberen Ende, dem Griffbrett und der Decke sowie dem Stachel, der das Ende des Instrumentes markiert.“”
   • “„Die Form der Schnecke ist typisch für das Vogtland, wodurch der Herkunftshinweis im Innern des Instruments auf den italienischen Geigenbauer Stradivari hinfällig wird.“”

   Englishscroll, scroll of string instruments

   Españolcabeza de instrumento de cuerda

   Françaisvolute, volute d'instruments à cordes

   Italianovoluta di strumenti a corda

   Portuguêsespiral de instrumentos de corda

   Русскийспираль струнных инструментов

   Türkçeyaylı çalgıların sarmalı

   Українськаспіраль струнних інструментів

   Ελληνικάσπειροειδής τμήμα εγχόρδων οργάνων

   Tiếng Việtcuộn của nhạc cụ dây

   العربيةلفافة الآلات الوترية
8. 8.

   spiralförmig (schneckenförmig) eingerolltes Zierelement von Bauteilen wie Konsolen, Giebeln oder Kapitellen

   • “„Aber die Terracotta-Säulen der Vorhalle mit ihren Schnecken am Kapitell sind sehr lieblich anzuschauen und die Glocke läutet auch noch und zwar zu jeder vollen Stunde.“”

   Englishvolute, spiral ornament

   Españolornamento en espiral

   Françaishélice, volute, ornement en spirale

   Italianoornamento a spirale

   Portuguêsornamento espiral

   Русскийспиральный орнамент

   Türkçespiral süsleme

   Українськаспіральний орнамент

   Ελληνικάσπειροειδής διακόσμηση

   Tiếng Việtđồ trang trí xoắn

   العربيةزخرفة لولبية
9. 9.

   Gewinde, das spiralförmig in ein zylindrischen, kegelförmigen oder dergleichen Körper gefräst wurde

   • “„Man wollte von mir wissen, ob die Haltevorrichtung durch einen am Lagerblock befestigten Motor sich drehen lasse, und zwar mit Hilfe des aus der Schnecke 9 oder des aus dem Schneckenrad 8 bestehenden Getriebes.“”
   • “„Bei jeder Umdrehung dreht die Schnecke das Schneckenrad um einen Zahn weiter.“”

   Englishworm, spiral thread

   Españolrosca en espiral

   Françaisfilet, filetage en spirale

   Italianofilettatura a spirale

   Portuguêsrosca, rosca espiral

   Русскийспиральная резьба

   Türkçespiral diş

   Українськачерв'як, спіральна різьба

   Ελληνικάσπειροειδής σπείρωμα

   Tiếng Việtren xoắn

   العربيةخيط حلزوني
10. 10.

    auf dem Funktionsprinzip der archimedischen Schraube beruhende Förderanlage für vor allem Schüttgut

    • “„Die Anlage wird täglich befüllt, zum Beispiel mit Mais, der neben der Anlage gelagert wird. Über Förderbänder und Schnecken gelangt das Material in die Behälter, unter deren Foliendächern bei der Vergärung Methan und Kohlendioxid entstehen.“”
    • “„Das Holzheizkraftwerk besteht aus einem kleinen Hackschnitzelbunker mit einer Fördereinrichtung, einem Schubboden, mittels dessen die Hackschnitzel über ein Förderband oder eine Schnecke in den Heizkessel transportiert und verbrannt werden.“”
    • “„Über Rohre wird von oben Wasser eingelassen – unten schwimmen die Äpfel durch einen schmalen Einlass ins Gebäude. Mit einer Schnecke werden sie dann etwa fünf Meter hoch zu einem Förderband transportiert, wo eine Mitarbeiterin die faulen Früchte aussortiert.“”

    Englishauger, screw, Archimedes screw

    Españoltornillo de Arquímedes

    Françaisescargot, limace, vis d'Archimède

    Italianovite di Arquímedes

    Portuguêssem-fim, parafuso de Arquimedes

    Русскийвинт Архимеда, шнек, тёлка, копун, копуша

    TürkçeArşimet vidası

    Українськашнек, гвинт Архімеда

    Ελληνικάβίδα του Αρχιμήδη

    Tiếng Việtốc vít Archimedes

    العربيةبرغي أرخميدس
11. 11.

    Horn des männlichen Muffelwildes

    • “„Auffallend neben der schönen Fellzeichnung und dem quirligen Wesen sind die zum Teil stark gedrehten Hörner, die so genannten Schnecken, der Widder, also der männlichen Tiere. Anders als die Hirsche, die ihr Geweih jedes Jahr abwerfen, bleibt den Mufflons ihre Schnecke ein Leben lang erhalten.“”

    Englishhorn, mouflon horn

    Españolcuerno, cuerno de muflón

    Françaiscorne, corne de mouflon

    Italianocorno di muflone

    Portuguêschifre, corno, gata, chifre de muflão

    Русскийрог муфлона

    Türkçemuflon boynuzu

    Українськароги муфлона

    Ελληνικάκέρατο μουφλόν

    Tiếng Việtsừng muflon

    العربيةقرن الموفلون
12. 12.

    abgesehen von den Bedeutungen [3–11]: etwas, was der äußerlichen Form des Schneckenhauses ähnelt

    • “„Beide Schmalfronten, hier am Château d’Eau, dort an der obersten Böschung, enden mit eingezogenem Halbkreis und ausgewölbten Schnecken; in den Buchtungen steht oben das Oktogon, unten ein doppeltes Ehrentor – doppelt, damit der Tragbaldachin einschweben kann, unter welchem das Königs-Paar morgen Abend die Defilier-Cour abnehmen wird.“”
    • “„Der Zug der Heilsarmee formte eine Schnecke, schloß einen Kreis, und da standen sie und riefen, bliesen und paukten ihr Lobet den Herrn, und die Hexen lachten weiter, hielten sich den Wolkenbauch, pißten und legten sich vor dem Wind auf den Rücken.“”
    • “„Die Russen saßen vor den Häusern in der dünnen Februarsonne, sortierten Armband- und Taschenuhren, putzten mit Sand Silberlöffel, benutzten Büstenhalter als Ohrenwärmer, übten Kunstfahren auf Fahrrädern, hatten sich ein Hindernisgelände aus Ölgemälden, Standuhren, Badewannen, Radioapparaten und Garderobenständern aufgebaut, radelten dazwischen Achten, Schnecken, Spiralen, wichen Gegenständen wie Kinderwagen und Hängelampen, die aus den Fenstern geworfen wurden, geistesgegenwärtig aus und wurden für ihre Geschicklichkeit mit Beifall bedacht.“”

    figurative

    Englishspiral, something resembling a snail shell

    Españolalgo que se asemeja a una concha de caracol

    Françaiscolimaçon, escargot, hélice, limaçon, spirale, quelque chose ressemblant à une coquille d'escargot+1 more

    Italianoqualcosa che assomiglia a un guscio di lumaca

    Portuguêsalgo que se assemelha a uma concha de caracol

    Русскийчто-то, напоминающее раковину улитки

    Türkçesalyangoz kabuğuna benzeyen bir şey

    Українськащось, що нагадує черепашку равлика

    Ελληνικάκάτι που μοιάζει με το κέλυφος σαλιγκαριού

    Tiếng Việtcái gì đó giống như vỏ ốc sên

    العربيةشيء يشبه قوقعة الحلزون
13. 13.

    alsKosewort: (hübsches, niedliches) Kind, besonders ein Mädchen

    • “„Am 9. November tat sie mit exakt 3042 Gramm und 48 Zentimetern ihren ersten Schrei und ist seitdem liebevoll umsorgter Mittelpunkt. Von Mama, die sie ‚süße Schnecke‘ nennt, hat sie angeblich die Pausbäckchen, von Papa hingegen den Mund und den nächtlichen Appetit geerbt.“”

    rareregional

    Englishcutie, cutie pie, moppet, little snail (term of endearment)

    Españolcaracoleta, caracolito (diminutivo cariñoso)

    Françaischou, poule, poussin, poussine, poussinet, poussinette, rayon de soleil, petit escargot (terme d'affection)+3 more

    Italianolumachina (termine affettuoso)

    Portuguêscaracolzinho (termo carinhoso)

    Русскиймаленькая улитка (ласкательное слово)

    Türkçeküçük salyangoz (sevecen bir terim)

    Українськамаленький равлик (ласкаве слово)

    Ελληνικάμικρό σαλιγκάρι (όρος αγάπης)

    Tiếng Việtốc sên nhỏ (từ ngữ thân mật)

    العربيةحلزون صغير (مصطلح حنون)
14. 14.

    junge Frau

    • “„Der steht mit seinen Kumpels an der Theke, ein Bier in der Hand und die Augen auf der Tanzfläche – Schnecken checken.“”
    • “„»Na fantastisch«, knurrte Katinka ihn an. »Hier verläuft ein Fahrradweg!«”

    casual

    Englishchick, honey, young woman

    Españoljoven mujer

    Françaisschnèque, chnèque, chneck, poulette, schneck, caille, douce, nana, jeune femme+4 more

    Italianogiovane donna

    Portuguêsjovem mulher

    Русскиймолодая женщина

    Türkçegenç kadın

    Українськамолода жінка

    Ελληνικάνεαρή γυναίκα

    Tiếng Việtcô gái trẻ

    العربيةامرأة شابة
15. 15.

    mitunter auch alsKosewort: weibliche Person, mit der man in einer festen Beziehung, in einer festen Lebensgemeinschaft zusammenlebt; weibliche Person, für die man Liebe empfindet oder mit der man eine sexuelle Beziehung pflegt

    • “„‚Ich glaube, du verwechselst mich mit deiner Geliebten.‘”

    colloquialjocular

    Englishmuffin, sweetie, sweetie pie, girlfriend

    Españolnovia

    Françaiscaille, cocotte, cocotte en sucre, poule, poussine, puce, minoune, pichou, poupoune, petite amie+5 more

    Italianofidanzata

    Portuguêsnamorada

    Русскийдевушка

    Türkçekız arkadaş

    Українськаподруга

    Ελληνικάκοπέλα

    Tiếng Việtbạn gái

    العربيةصديقة
16. 16.

    weibliche Person, die für ein Entgelt sexuelle Handlungen als Dienstleistung anbietet und ausübt

    • “„»[…] Ich wollte die fetteste Schnecke im Bordell bezahlen, dass sie deinen kleinen Pimmel zum Glühen bringt!«“”

    casualderogatory

    Englishslag, tart, prostitute

    Españolprostituta

    Françaispétasse, poule, pute, roulure, turbineuse, guidoune, pelote, plotte, caille, nana, prostituée+6 more

    Italianoprostituta

    Portuguêsprostituta

    Русскийпроститутка

    Türkçefahişe

    Українськапроститутка

    Ελληνικάπόρνη

    Tiếng Việtgái mại dâm

    العربيةبائعة الهوى
17. 17.

    die äußeren und/oder ein Teil der inneren primären weiblichen Geschlechtsorgane

    • “„Anna atmete an seiner Seite, »mein Wildpferd«, und Paul saugte an Annas Lippen und schleckte Annas weiche Brust ab und stieg vom Bett und steckte seine Nase in Annas Hintern, der ein warmer, weißer und nasser Mond war, und Annas Hintern preßte sich gegen sein Gesicht, und sie wand sich, und es schauderte sie, und in Annas Poloch schmeckte es bitter und herb, und er raste mit seinem Gesicht vom engen schwarzen Loch zu Annas behaarter Schnecke (oder Annas Schnabeltier mit winzigem, rotem Schnabel), wo es heiß war und roch, als rieche man an einem Waldboden oder an Sauerkraut oder verklebten und staubigen Karamellen, und er schleckerte sie aus, als sei sie ein Honigfaß, und Annas Finger verknoteten sich, und Annas Gesicht, das sie im Kissen versteckte, war von Schweiß bedeckt, und Pauls Specht erwachte aus seinem Viertelstundenschlaf und pochte bei Anna an, und es riß sie hoch, als er in sie drang.“”
    • “„‚Reifes Team verw. Dich! Mutter bläst Dich in den Himmel, während Du Tochters Schnecke leckst!‘ Diese Sex-Anzeige im Berliner Tip war die eine Anzeige zu viel.“”

    Englishcookie, muffin, female genitalia

    Españoltortuga, bollo, concha, morrocoy, almeja, concho, genitales femeninos+2 more

    Françaisschneck, schnèque, chnèque, chneck, pelote, plotte, génitaux féminins+2 more

    Italianogenitali femminili

    Portuguêsconcha, genitais femininos

    Русскийженские половые органы

    Türkçedişi genital organlar

    Українськажіночі статеві органи

    Ελληνικάγυναικεία γεννητικά όργανα

    Tiếng Việtcơ quan sinh dục nữ

    العربيةالأعضاء التناسلية الأنثوية
18. 18.

    auch alsSchimpfwort: jemand, der langweilig, schwerfällig, träge ist

    • “„Als markante und präzise Charakterisierung von Menschen sind Angsthase, Löwenmut, Hundetreue, lahme Schnecke, eitler Pfau ebenso in Gebrauch wie dumme Gans, listiger Fuchs und falsche Katze.“”

    casualderogatory

    Englishstick-in-the-mud, hangnail, lamer, slowcoach, slowpoke, dullard, slug, sluggard, snail, slow person (derogatory)+5 more

    Españolpersona lenta (despectivo)

    Françaisgnangnan, lambin, lambine, mollasson, mollassonne, tortue, lambineux, lambineuse, limoneux, limoneuse, tataouineux, tataouineuse, téteux, téteuse, zigneux, zigneuse, personne lente (péjoratif)+12 more

    Italianopersona lenta (dispregiativo)

    Portuguêscágado, lesma, tartaruga, pessoa lenta (pejorativo)

    Русскиймедленный человек (уничижительно)

    Türkçeyavaş kişi (aşağılayıcı)

    Українськаповільна людина (пейоратив)

    Ελληνικάαργός άνθρωπος (υποτιμητικός)

    Tiếng Việtngười chậm chạp (mỉa mai)

    العربيةشخص بطيء (ازدرائي)
19. 19.

    jemand, der langsam handelt und deshalb das von ihm Erwartete nicht leisten kann

    • “„Das Bild eines Herrschers, sagte Friedrich zu Berzejew, in feudalen Zeiten war ein Herr über fünfzig Angestellte ein Herr. Der da ist eine Schnecke, der Vetter des Onkels meiner Mutter.“”

    casualderogatory

    Englishlame duck, lamer, slow worker

    Españoltrabajador lento

    Françaiscolimaçon, escargot, limace, mollasson, mollassonne, tortue, travailleur lent+2 more

    Italianolavoratore lento

    Portuguêscumbé, trabalhador lento

    Русскиймедленный работник

    Türkçeyavaş çalışan

    Українськаповільний працівник

    Ελληνικάαργός εργαζόμενος

    Tiếng Việtngười làm việc chậm

    العربيةعامل بطيء
20. 20.

    Verkehrsmittel, das sich nur langsam (im Kriech- oder Schleichtempo) fortbewegt

    • “„‚Du, Papa‘, sagt Susanne, ‚ich glaub’, der ICE ist ’ne lahme Schnecke.‘“”
    • “„Frau Sasse mußte nach Wörlitz, der Mietwagen war eine Schnecke – als ich Zerbst erreichte, war niemand mehr da.“”

    casualderogatory

    Englishsnail, jeeta, slow vehicle

    Españolvehículo lento

    Françaisbétaillère, limaçon, tacot, véhicule lent

    Italianoveicolo lento

    Portuguêsveículo lento

    Русскиймедленный транспорт

    Türkçeyavaş araç

    Українськаповільний транспорт

    Ελληνικάαργό όχημα

    Tiếng Việtphương tiện chậm

    العربيةوسيلة نقل بطيئة
21. 21.

    jemand, der langsam (im Kriech- oder Schleichtempo) fährt

    • “„Es gibt sie überall, die Raser und lahmen Schnecken.“”

    casualderogatory

    Englishballoon foot, hangnail, slow driver

    Españolconductor lento

    Françaiscolimaçon, escargot, limace, tortue, conducteur lent

    Italianoautista lento

    Portuguêsmotorista lento

    Русскиймедленный водитель

    Türkçeyavaş sürücü

    Українськаповільний водій

    Ελληνικάαργός οδηγός

    Tiếng Việttài xế chậm

    العربيةسائق بطيء