das Männlein

Meanings

1. 1.

   männliches Tier

   • “Sogar ein Walbulle wird auch Männlein genannt!”
   • “„Vor ihm steht ein bucklig 'Männlein.“”

   Englishmale, male animal, male creature

   Españolanimal macho, criatura macho

   Françaismâle, animal mâle, créature mâle

   Italianomaschio, animale maschio, creatura maschile

   Portuguêsanimal macho, criatura macho

   Русскийсамец, мужская особь

   Türkçeerkek, erkek hayvan, erkek yaratık

   Українськачоловічий звір, чоловіча істота

   Ελληνικάαρσενικό ζώο, αρσενικό πλάσμα

   Tiếng Việtđộng vật đực, sinh vật đực

   العربيةحيوان ذكر, كائن ذكر
2. 2.

   kleiner Mann

   • “„ ‚Das hat dir der Teufel gesagt, Das hat dir der Teufel gesagt‘, schrie das Männlein und stieß mit dem rechten Fuß vor Zorn so tief in die Erde, daß es bis an den Leib hineinfuhr, dann packte es in seiner Wut den linken Fuß mit beiden Händen und riß sich selbst mitten entzwei.“”
   • “„Als das Männlein fertiggeschnitzt war, trieb mein Vater ihm zwei Schusternägel in den Kopf, und so traue ich mir zu, ihn wiederzuerkennen, auch wenn ich ihn erst nach vielen Lichtjahren in der Milchstraße treffen sollte.“”
   • “„Ich begann etwas von dem Idealismus zu erkennen, mit dem das Männlein arbeitete.“”
   • “Kinderlied von Hoffmann von Fallersleben, 1843:”

   Englishlittle man, little fellow

   Españolhombrecito, hombrecillo

   Françaispetit homme, bonhomme

   Italianoometto, ominio

   Portuguêshomenzinho, homenzinho pequeno

   Русскиймужичок, маленький человек

   Türkçeküçük adam, adamcık, adamcağız

   Українськачоловічок, маленький чоловік

   Ελληνικάανθρωπάκι, μικρός άντρας

   Tiếng Việtngười đàn ông nhỏ bé, ông nhỏ

   العربيةرجل صغير, رجل صغير الحجم