der Keiler

Meanings

1. 1.

   männliches Wildschwein

   • “„So fürchterlich diese wilden Bachen oft sind, so sind die Keiler doch weit grausamer und gefährlicher. Ich traf einst einen im Walde an, als ich unglücklicherweise weder auf Angriff noch Verteidigung gefaßt war. Mit genauer Not konnte ich noch hinter einen Baum schlüpfen, als die wütende Bestie aus Leibeskräften einen Seitenhieb nach mir tat.“”
   • “„Aber ich glaube, bei weiterem Zuspruch an klaren Schnäpsen hätte ich auch versprochen, einen Keiler mit Pfeil und Bogen zu erlegen, so gebauchpinselt wie ich mich fühlte, denn in dem Bottich sollen schon Goethe und die Gebrüder Grimm gebadet haben.“”

   Englishboar, tusker

   Españoljabalí macho, jabalí

   Françaissanglier

   Italianocinghiale, verro

   Portuguêsjavali

   Русскийвепрь, кабан

   Türkçeerkek yabandomuzu, domuz

   Українськавепер, вепр, дикий кабан, кабан

   Ελληνικάαγριόχοιρος

   Tiếng Việtlợn rừng

   العربيةخنزير بري
2. 2.

   Verkaufskraft mit aggressiven Methoden

   • “„Den Vertriebspartnern seien hohe Provisionen in Aussicht gestellt worden, um immer mehr Keiler an Land zu ziehen, auch Aufsichtsorgane und Behörden seien getäuscht worden.“”

   Austrian German

   Englishaggressive salesperson, hard-sell rep, pushy sales rep, salesman

   Españolvendedor agresivo, comercial insistente, vendedor acosador

   Françaisvendeur agressif

   Italianovenditore aggressivo

   Portuguêsvendedor agressivo

   Русскийагрессивный продавец

   Türkçeagresif satış elemanı

   Українськаагресивний продавець

   Ελληνικάεπιθετικός πωλητής

   Tiếng Việtnhân viên bán hàng hung hăng

   العربيةبائع عدواني