die Lehnformung

Meanings

1. 1.

   diejenige Art der Lehnbildung, bei der die Bedeutung eines fremdsprachigen Wortes für ein neugebildetes Wort übernommen wird, wobei die Wortform sich als Übersetzung oder Übertragung an die Form des fremdsprachigen Vorbildes anlehnt

   • “Lehnformungen bestehen darin, dass für die Bedeutung eines fremdsprachigen Wortes in der aufnehmenden Sprache eine neue Wortform gebildet wird, die sich an der Form des Vorbildes orientiert.”
   • “Ein Beispiel für eine Lehnformung ist der deutsche Terminus "Wolkenkratzer" für das englische Wort "sky-scraper". Hier wird das englische Wort frei ins Deutsche übersetzt (übertragen) und seine Bedeutung wird übernommen.”

   Englishloan formation, calque formation

   Españolformación de calco, formación por préstamo semántico

   Françaisformation par calque, calque linguistique

   Italianoformazione per calco, formazione di prestito semantico

   Portuguêsformação por calco, formação de empréstimo semântico

   Русскийкалькирование, образование кальки

   Türkçeçalma biçimlendirme, kalk oluşturma

   Українськакалькування, утворення кальки

   Ελληνικάδημιουργία δομικού δανείου, δημιουργία καλκού

   Tiếng Việttạo từ phỏng dịch, tạo từ vay mượn

   العربيةتشكيل الاقتباس, تكوين الكلكة