die Lehnübertragung

Meanings

1. 1.

   diejenige Art der Lehnformung, bei der die Bedeutung eines fremdsprachigen Wortes für ein neugebildetes Wort übernommen wird, wobei die Wortform sich als freie Übertragung an die Form des fremdsprachigen Vorbildes anlehnt

   • “Lehnübertragungen bestehen darin, dass für die Bedeutung eines fremdsprachigen Wortes in der aufnehmenden Sprache eine neue Wortform gebildet wird, die sich an der Form des Vorbildes orientiert, ohne aber eine genaue Übersetzung zu sein.”
   • “Ein Beispiel für eine Lehnübertragung ist der deutsche Terminus "Wolkenkratzer" für das englische Wort "sky-scraper". Hier wird das englische Wort frei ins Deutsche übersetzt (übertragen) und seine Bedeutung wird übernommen.”
   • “„Bei diesen Fällen wird das Vorbild nur teilweise und freier übernommen: daher kann man von einer Lehnübertragung sprechen.“”
   • “„Erheblich größer sind allerdings die »latenten Einflüsse« (Carstensen), die in zahlreichen Lehnübersetzungen, Lehnübertragungen und Lehnbedeutungen zum Ausdruck kommen.“”

   Englishloan translation, calque

   Españolcalco semántico, traducción por calco

   Françaiscalque linguistique, traduction calque

   Italianocalco linguistico, prestito di calco

   Portuguêscalque, tradução literal

   Русскийкалька, семантическое калькирование

   Türkçeanlam aktarmalı alıntı, kalk

   Українськакалька, семантичне калькування

   Ελληνικάσημασιολογικός δανεισμός, μεταφραστικό δάνειο

   Tiếng Việtdịch chuyển nghĩa, dịch mượn cấu trúc

   العربيةالترجمة الحرفية (الكالكي), الاقتراض الترحيلي