die Lehnprägung

Meanings

1. 1.

   Oberbegriff für zwei Arten semantischer Entlehnung: die Lehnbildung und die Lehnbedeutung

   • “Mit Lehnprägung werden diejenigen Entlehnungen aus anderen Sprachen bezeichnet, bei denen nicht die Form der Wörter, sondern nur deren Bedeutung übernommen wurde. Sobald auch die Form der Wörter übernommen wurde, handelt es sich um Lehnwörter (im weiten Sinne: als Oberbegriff zu "Lehnwort" im engen Sinn und Fremdwort) und nicht um Lehnprägungen.”
   • “„Den Lehnwörtern stehen sogenannte Lehnprägungen gegenüber, bei denen man wiederum Lehnbedeutungen und Lehnbildungen zu unterscheiden hat.“”
   • “„Dieser Purismus lexikalischer Art hat zur Folge, daß Bezeichnungen für neue Dinge oder für fremdsprachliche Ausdrücke mittels Lehnübersetzungen oder -prägungen in der Regel aus dem alten heimischen Wortmaterial (oder Teilen davon) gebildet werden müssen.“”

   Englishcalque, loan formation, loan translation

   Españolcalco, formación de préstamos, traducción de préstamos

   Françaiscalque, formation de prêt, traduction de prêt

   Italianocalco, formazione di prestiti, traduzione di prestiti

   Portuguêsformação de empréstimos, tradução de empréstimos

   Русскийформирование заимствований, перевод заимствований

   Türkçeödünç oluşumu, ödünç çevirisi

   Українськаформування запозичень, переклад запозичень

   Ελληνικάδημιουργία δανείων, μετάφραση δανείων

   Tiếng Việthình thành vay, dịch vay

   العربيةتشكيل القروض, ترجمة القروض