die Lehnbedeutung

Meanings

1. 1.

   von Lehnbedeutung (Ergebnis) bzw. genauer von Bedeutungsentlehnung (Prozess) wird dann gesprochen, wenn eine Bedeutung eines fremdsprachigen Wortes einem bereits vorhandenen Wort einer anderen Sprache hinzugefügt wird, ohne dass auch die Wortform übernommen wird

   • “Dem bereits vorhandenen deutschen Verb schneiden (etwas mit einem scharfen Gegenstand zerlegen) wurde unter Einfluss des englischen Verbs "cut" (jemanden bewusst übersehen) diese Bedeutung hinzugefügt; damit hat das Verb schneiden eine zusätzliche Lehnbedeutung erhalten, die es vorher nicht hatte.”
   • “„Den Lehnwörtern stehen sogenannte Lehnprägungen gegenüber, bei denen man wiederum Lehnbedeutungen und Lehnbildungen zu unterscheiden hat.“”
   • “„Komplizierter ist die Lehnbedeutung, bei der ein Wort nach dem Vorbild eines fremden Wortes eine zusätzliche Bedeutung bekommt.“”
   • “„Aber nicht nur Lehnwörter und Lehnbedeutungen erweiterten in dieser Zeit den althochdeutschen Wortschatz.“”

   Englishborrowed meaning, semantic calque, loan meaning

   Españolsignificado prestado, significado de préstamo

   Françaissens emprunté, signification empruntée

   Italianosignificato preso in prestito, significato di prestito

   Portuguêssignificado emprestado, significado de empréstimo

   Русскийзаимствованное значение, значение заимствования

   Türkçeödünç anlam, ödünç alınan anlam

   Українськапозичене значення, значення запозичення

   Ελληνικάδανεισμένο νόημα, σημασία δανεισμού

   Tiếng Việtý nghĩa vay mượn, ý nghĩa được vay

   العربيةمعنى مستعار, معنى الاقتراض