der Kratzer

Meanings

1. 1.

   kleine bis mittelgroße Wunde oder Beschädigung, die durch bewegte Berührung mit einem spitzen Gegenstand hervorgerufen wurde

   • “Nicht weinen, es ist doch nur ein Kratzer.”
   • “Jemand hat einen Kratzer an meinen neuen Sportwagen gemacht!”
   • “„Die kleinen Kratzer zeigt er dann den Ausländern, die meist kein Wort der Landessprache Amharisch beherrschen.“”
   • “„Mein kleiner Bruder dagegen war unversehrt, unglaublich, meine Mutter hatte ihn mit ihrem eigenen Körper so gut geschützt, dass er nicht einen Kratzer abbekommen hatte.“”

   Englishscratch, scrape

   Españolrasguño, raspón, arañazo

   Françaiségratignure, écorchure, rayure, éraflure

   Italianograffio, riga, scalfittura

   Portuguêsarranhão, rasguinho

   Русскийцарапина, ссадина

   Türkçeçizik, yarık

   Українськаподряпина, царапина

   Ελληνικάγρατζουνιά, ξύσιμο

   Tiếng Việtvết xước, vết cào

   العربيةخدش, جرح

   
2. 2.

   Werkzeug zum Schaben

   • “Er benutzt einen Kratzer um den Vogelkot von der Treppe zu kratzen.”

   Englishscraper

   Españolraspador

   Françaisgrattoir, racleur

   Italianoraschiatore, raschietto

   Portuguêsraspador

   Русскийскребок

   Türkçekazıyıcı

   Українськаскребок

   Ελληνικάξύστης

   Tiếng Việtcái cạo

   العربيةكاشط
3. 3.

   im Darm vorkommende parasitischer Wurm

   • “„Weltweit parasitieren die getrenntgeschlechtlichen Kratzer im Darm von über 300 Fischarten.“”

   Englishwhipworm, Trichuris, worm

   Españoltricocéfalo, Trichuris, gusano

   Françaisver

   Italianoverme

   Portuguêsverme

   Русскийчервь

   Türkçesolucan

   Українськачерв'як

   Ελληνικάσκουλήκι

   Tiếng Việtgiun

   العربيةدودة