Meanings
- 1.
aus Horn gewachsene, gebogene, spitz zulaufende Hautbildung an den Zehen und Vorderzehen von Wirbeltieren
- “„Die Kralle gehört zu den Hautanhangsgebilden und ist dem Nagel der Menschen und Menschenaffen und dem Huf und der Klaue der Huftiere homolog.“”
- “„Sie waren auf diese Kralle, für die man sich beinahe ein Schutzfutteral gewünscht hätte, besonders stolz, weil sie als beweiskräftiges Zeichen dafür gelten konnte, daß sie keine gewöhnliche körperliche Arbeit zu verrichten brauchten.“”
- “„So lebte er, selbst ein verstümmeltes wildes Tier, von den Krallen der Adler, den Branten der Luchse und silberbraunen Berglöwen.“”
Englishclaw, talonEspañolgarraFrançaisgriffeItalianoartiglioPortuguêsgarraРусскийкоготьTürkçepençeУкраїнськакіготьΕλληνικάνύχιTiếng Việtmóng vuốtالعربيةمخلب - 2.
Gebilde an den Extremitäten von Gliederfüßern
EnglishclawEspañolgarraFrançaispinceItalianochelaPortuguêsgarraРусскийклешняTürkçeçeneУкраїнськаклешняΕλληνικάνύχι, τσιμπίδαTiếng Việtkẹpالعربيةمخلب - 3.
Hand
colloquialEnglishpaw, hand (colloquial, rough), handEspañolgarra (coloquial, informal para mano), garra, manoFrançaismainItalianomanoPortuguêsmãoРусскийрукаTürkçeelУкраїнськарукаΕλληνικάχέριTiếng Việttayالعربيةيد - 4.
Gerät in Form einer Kralle [1]
generalEnglishclaw tool, claw-shaped deviceEspañolherramienta de garra, dispositivo en forma de garra, herramienta en forma de garraFrançaisoutil en forme de griffeItalianoattrezzo a forma di artiglioPortuguêsferramenta em forma de garraРусскийинструмент в форме когтяTürkçepençe biçiminde aletУкраїнськаінструмент у формі кігтяΕλληνικάεργαλείο σε σχήμα νυχιούTiếng Việtcông cụ hình móng vuốtالعربيةأداة على شكل مخلب - 5.
Gerät in Form einer Kralle [1]; krallenförmiges Gerät, um etwas zum Beispiel herauszureißen
- “Die Diebe zogen das Autoradio mit einer Kralle aus seiner Halterung.”
generalEnglishprying claw tool, extractor claw, claw tool for tearingEspañolgarra extractora, herramienta para arrancar, herramienta en forma de garra para desgarrarFrançaisoutil en forme de griffe pour déchirerItalianoattrezzo a forma di artiglio per strapparePortuguêsferramenta em forma de garra para rasgarРусскийинструмент в форме когтя для разрываTürkçeyırtmak için pençe biçiminde aletУкраїнськаінструмент у формі кігтя для розривуΕλληνικάεργαλείο σε σχήμα νυχιού για σχίσιμοTiếng Việtcông cụ hình móng vuốt để xéالعربيةأداة على شكل مخلب للتمزيق - 6.
Gerät in Form einer Kralle [1]; mechanische Wegfahrsperre für Automobile
generalEnglishwheel clamp, Denver boot, claw lockEspañolcepo, inmovilizador de ruedas, bloqueo en forma de garraFrançaissystème de verrouillage en forme de griffeItalianoblocco a forma di artiglioPortuguêstrava em forma de garraРусскийзамок в форме когтяTürkçepençe biçiminde kilitУкраїнськазамок у формі кігтяΕλληνικάκλειδαριά σε σχήμα νυχιούTiếng Việtkhóa hình móng vuốtالعربيةقفل على شكل مخلب - 7.
Gerät in Form einer Kralle [1]; Gartengerät zur Lockerung des Bodens
generalEnglishcultivator claw, garden claw, claw cultivatorEspañolrastrillo de garra, garra de jardín, cultivador en forma de garraFrançaiscultivateur en forme de griffeItalianocultivatore a forma di artiglioPortuguêscultivador em forma de garraРусскийкультиватор в форме когтяTürkçepençe biçiminde kültivatörУкраїнськакультиватор у формі кігтяΕλληνικάκαλλιεργητής σε σχήμα νυχιούTiếng Việtmáy cày hình móng vuốtالعربيةمحراث على شكل مخلب - 8.
Gerät in Form einer Kralle [1]; mittelalterliches Foltergerät aus Eisen, mit dem Fleischstücke aus dem Körper der Opfer gerissen werden
- “„Die Folterer benutzten dieses Gerät um Fleisch von den Knochen ihrer Opfer zu reißen. Die Gefolterten starben oft an Infektionen verursacht von den schmutzigen Krallen.“”
- “„Es gab "Brustkrallen", die die Brüste zerfleischten; andere Krallen, die, rot glühend gemacht, "lediglich" einen "Biss" auf den Brüsten unverheirateter Mütter verursachten, während ihre Kinder zu Füßen der Mutter lagen und mit deren Blut bespritzt wurden.“”
generalEnglishiron claw (torture device), torture clawEspañolgarra de hierro (instrumento de tortura), garra de torturaFrançaisgriffe de tortureItalianoartiglio di torturaPortuguêsgarra de torturaРусскийпытка когтемTürkçeişkence pençesiУкраїнськакатування кігтемΕλληνικάνύχι βασανιστηρίουTiếng Việtmóng vuốt tra tấnالعربيةمخلب تعذيب
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | die Kralle | die Krallen |
| accusative | die Kralle | die Krallen |
| dative | der Kralle | den Krallen |
| genitive | der Kralle | der Krallen |