die Klaue

Meanings

1. 1.

   unleserliche, schlechte Handschrift

   • “Deine Klaue kann ja niemand lesen, schreib doch etwas schöner.”

   derogatoryfigurative

   Englishscrawl, chicken scratch, illegible handwriting

   Españolgarabato, letra ilegible, escritura ilegible

   Françaisgribouillis, écriture illisible

   Italianoscarabocchio, scrittura illeggibile

   Portuguêsgarrancho, escrita ilegível

   Русскийкаракули, неразборчивый почерк

   Türkçekaralama, okunaksız yazı

   Українськакривопис, нечитабельний почерк

   Ελληνικάσκαρίφημα, μη αναγνώσιμη γραφή

   Tiếng Việtchữ viết nguệch ngoạc, chữ viết khó đọc

   العربيةخط غير مقروء, خربشة
2. 2.

   scheren-, zangenähnlicher Fuß-Fortsatz

   • “Bei diesem Käfer sind die Klauen der Hinterfüße ungleich lang.”

   Englishclaw, talon (for birds), claw-like appendage

   Españolgarra, pinza (para crustáceos), apéndice en forma de garra

   Françaisappendice en forme de griffe

   Italianoappendice simile a un artiglio

   Portuguêsapêndice em forma de garra

   Русскийпридаток в форме когтя

   Türkçepençe benzeri uzantı

   Українськадодаток у формі кігтя

   Ελληνικάπροσαρμογή σε σχήμα νυχιού

   Tiếng Việtphần phụ giống như móng vuốt

   العربيةزائدة تشبه المخلب
3. 3.

   Hornteil des Tierfußes, besonders Huf von Wiederkäuern, Kralle von Raubvögeln

   • “Mit seinen Klauen grub sich das Schwein in den Morast.”
   • “„Für das Silber mußte er einen Krug Güldenprachter Wein sowie einen Schweinekopf nebst vier Klauen einkaufen und alles in die Küche schaffen.“”

   Englishclaw, cloven hoof, hoof

   Españolgarra, zarpa, pezuña

   Françaisonglon, griffe, sabot

   Italianoartiglio, zoccolo

   Portuguêsgarra, casco

   Русскийкоготь, копыто

   Türkçepençe, tırnak

   Українськакіготь, копито

   Ελληνικάνύχι, πέλμα

   Tiếng Việtmóng vuốt, móng guốc

   العربيةمخلب, حافر
4. 4.

   Hand

   • “Er starrte auf die schmutzigen Klauen dieses Menschen.”

   derogatoryfigurative

   Englishpaw, claw, hand (colloquial, rough), hand

   Españolgarra, zarpa, mano (coloquial, despectivo), mano

   Françaismain

   Italianomano

   Portuguêsmão

   Русскийрука

   Türkçeel

   Українськарука

   Ελληνικάχέρι

   Tiếng Việttay

   العربيةيد
5. 5.

   eine hakenartige Form bei Werkzeugen, Geräten und Vorrichtungen, um Gegenstände besser Greifen zu können

   • “Dank der funktionalen Klaue konnte das Gerät den Gegenstand gut greifen.”
   • “„Er setzte den Hammer mit der Klaue zwischen Drahtschlinge und Türstock an und hebelte ein paarmal am Scharnier, wobei er einen ziemlichen Lärm verursachte.“”

   Englishclaw (of a tool), prong, hook (of a tool), hook-like shape

   Españoluña (de herramienta), garra (de herramienta), gancho, forma en gancho

   Françaisforme en crochet

   Italianoforma a gancio

   Portuguêsforma em gancho

   Русскийформа в виде крюка

   Türkçekanca benzeri şekil

   Українськаформa у вигляді гака

   Ελληνικάσχήμα σε μορφή γάντζου

   Tiếng Việthình dạng giống như móc

   العربيةشكل على شكل خطاف