der Halbstarker

Meanings

1. 1.

   Jugendlicher, der in der Öffentlichkeit aggressiv auftritt und pöbelt

   • “Die Polizei verhaftete drei Halbstarke, die die Passanten bepöbelten.”
   • “Erdogan pöbelt wie ein Halbstarker.”
   • “„Da die Halbstarken kein nationales Phänomen darstellten, sondern auch andere Länder damit Probleme hatten, fand keine nennenswerte Ursachenforschung statt.“”
   • “Derzeit verhalten sich die spanische und die katalonische Führung wie zwei Halbstarke, die in ihren getunten Autos aufeinander losrasen.”
   • “Die letzten Tage und Wochen gehen mir nicht aus dem Kopf: Wie nie zuvor bestimmt Gewalt die Schlagzeilen in der Hauptstadt. Etwa der Versuch von sieben Halbstarken, einen Obdachlosen bei lebendigem Leib anzuzünden. In welcher Stadt lebe ich, in der so etwas passiert?”
   • “Er [Cafébesitzer Simon Bahceli] hat sich an seinen Stammplatz gesetzt: Draußen, an der Eingangstür. Von hier hat er alles im Blick: Die Halbstarken mit ihren frisierten Mofas; den Opa vom Schuhladen; seine Gäste.”
   • “Der Begriff des Jugendlichen war ursprünglich ein negatives Sozialklischee, von dem man sich abgrenzen wollte, von dem eine gewisse Bedrohung auf die Ordnung der Gesellschaft ausging, das war der Jugendliche, was später auch als Halbstarker bekannt wurde.”

   colloquialderogatory

   Englishhooligan, tough guy, street punk

   Españolchico problemático, matón

   Françaisracaille, jeune dur, voyou

   Italianobullo, ragazzo difficile

   Portuguêsgaroto problemático, marginal

   Русскийхулиган, молодой бандит

   Türkçesokak serserisi, zorba genç

   Українськахуліган, молодий бандит

   Ελληνικάσκληρός έφηβος, ταραξίας

   Tiếng Việtcậu bé hư, trẻ trâu

   العربيةفتى مشاغب, بلطجي