der Karpfen

Meanings

1. 1.

   Fisch der Gattung Cyprinus, speziell der Art Cyprinus carpio; ein großer Fisch, der in Teichen lebt

   • “Der Karpfen nimmt im Winter keine Nahrung auf.”
   • “„Die Strömung war vorteilhaft, und unter den Algenbänken wimmelte es von Weißfischen, Barschen und Karpfen.“”
   • “„Von diesem Steg aus fütterte ich gelegentlich mit Freunden schmatzende Karpfen mit Brot; einige von ihnen fraßen mir sogar aus der Hand.“”

   Englishcarp

   Españolcarpa

   Françaiscarpe

   Italianocarpa

   Portuguêscarpa, sarmão

   Русскийсазан, карп

   Türkçesazan, adi pullu

   Українськакороп, карп

   Ελληνικάκυπρίνος, γριβάδι, σαζάνι

   Tiếng Việtcá chép

   العربيةسمك كارب
2. 2.

   [1] als Speise

   • “In vielen Familien gibt es zu Heiligabend Karpfen.”
   • “Müssen es heute Babysteinbutt in Mangold, Seezungenröllchen oder Lachsmousse sein, so genügten den Buddenbrooks noch kapitale Karpfen.”
   • “„Lampe fragt nichts, als die Köchin, der der Schreck wie eine Narbe im Gesicht sitzt, den fetten Karpfen auftischt.“”

   no-plural

   Englishcarp, carp (as a dish)

   Españolcarpa, carpa (como plato)

   Françaiscarpe (comme plat)

   Italianocarpa (come piatto)

   Portuguêscarpa (como prato)

   Русскийсазан, карп, карп (как блюдо)

   Türkçesazan (yemek olarak)

   Українськакарп (як страва)

   Ελληνικάκυπρίνος (ως πιάτο)

   Tiếng Việtcá chép (món ăn)

   العربيةسمك كارب (كطبق)