Meanings
- 1.
Teamchef einer Mannschaft
- “Lothar Matthäus war Kapitän der Deutschen Fußballnationalmannschaft.”
- “„Der Kapitän und Abwehrchef wurde gegen die Briten nach seiner am Mittwoch erlittenen Verletzung des Beugemuskels geschont, soll aber im Achtelfinale wieder auflaufen können.“”
- “„Wir kannten uns schon lange, er war im Internat Kapitän der Fußballmannschaft gewesen, älter als ich.“”
Englishcaptain, team captainEspañolcapitán, capitán del equipoFrançaiscapitaine, capitaine d'équipeItalianocapitano della squadraPortuguêscapitão da equipeРусскийкапитан командыTürkçetakım kaptanıУкраїнськакапітан командиΕλληνικάκαπετάνιος ομάδαςTiếng Việtđội trưởngالعربيةقائد الفريق - 2.
altes Opel-Automodell
EnglishKapitän, Opel KapitänEspañolKapitän, Opel KapitänFrançaisKapitän, Opel KapitänItalianoKapitän, Opel KapitänPortuguêsOpel KapitänРусскийOpel KapitänTürkçeOpel KapitänУкраїнськаOpel KapitänΕλληνικάOpel KapitänTiếng ViệtOpel Kapitänالعربيةأوبل كابتن - 3.
gewerbliche Schiffsführer
- “Wer ist der Kapitän dieses Schiffes?”
- “Herr Kap'tän! Ich melde mich an Bord.”
- “„Und deshalb nahmen Kapitäne, Offiziere, Mannschaften und Passagiere auf Sträflingsschiffen sexuelle Beziehungen während der Reise als gottgegeben hin.“”
Englishcaptain, skipper, shipmasterEspañolpatrónFrançaiscapitaine, commandantItalianocomandantePortuguêsmestre de navioРусскийкапитанTürkçekaptan, gemi kaptanıУкраїнськакапітанΕλληνικάκαπετάνιοςTiếng Việtthuyền trưởngالعربيةقائد السفينة التجارية - 4.
Inhaber eines Kapitänspatentes
Englishlicensed shipmaster, certified captain, holder of a captain's licenseEspañolpatrón habilitado, capitán con patente, titular de licencia de capitánFrançaistitulaire d'un brevet de capitaineItalianotitolare di patente di capitanoPortuguêstitular de licença de capitãoРусскийвладелец капитанского удостоверенияTürkçekaptan belgesi sahibiУкраїнськавласник капітанського свідоцтваΕλληνικάκαπετάνιος, κάτοχος άδειας καπετάνιουTiếng Việtngười sở hữu giấy phép thuyền trưởngالعربيةمالك رخصة قائد - 5.
oberste Kommandoinstanz an Bord eines Schiffes
- “„Der Leutnant verbeugte sich und schritt wieder aufs Ufer zu; der Kapitän war nachdenkend auf die Wohnung des Miko zugegangen.“”
- “Wer ist der Kapitän dieses Schiffes?”
- “Herr Kap'tän! Ich melde mich an Bord.”
Englishcaptain, master, commander, skipperEspañolcapitánFrançaiscapitaineItalianocapitanoPortuguêscapitãoРусскийкапитанTürkçekaptanУкраїнськакапітанΕλληνικάπλοίαρχος, καπετάνιοςTiếng Việtthuyền trưởngالعربيةقائد السفينة - 6.
Kurzform für die Dienstgrade Kapitän zur See, Fregattenkapitän, Korvettenkapitän
Englishnaval captain, captain (navy), captainEspañolcapitán de navío, capitán (marina), capitánFrançaiscapitaineItalianocapitanoPortuguêscapitãoРусскийкапитанTürkçekaptanУкраїнськакапітанΕλληνικάκαπετάνιοςTiếng Việtthuyền trưởngالعربيةقائد - 7.
verantwortlicher Luftfahrzeugführer eines Verkehrsflugzeugs
Englishaviator, pilot, aircraft captainEspañolpiloto, aviador, capitán de aeronaveFrançaiscapitaine d'avionItalianocapitano di aereoPortuguêscapitão de aeronaveРусскийкомандир воздушного суднаTürkçeuçak kaptanıУкраїнськапілотΕλληνικάκαπετάνιος αεροσκάφουςTiếng Việtcơ trưởngالعربيةقائد الطائرة
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Kapitän | die Kapitäne |
| accusative | den Kapitän | die Kapitäne |
| dative | dem Kapitän | den Kapitänen |
| genitive | des Kapitäns | der Kapitäne |