Meanings
- 1.
Stabsoffiziersdienstgrad
- “Der Kapitän zur See entspricht dem Oberst bei Heer und Luftwaffe.”
Englishcaptain at sea, CaptainEspañolcapitán de navío, CapitánFrançaiscapitaine de vaisseau, CapitaineItalianocapitano di vascello, CapitanoPortuguêscapitão de mar e guerra, CapitãoРусскийКапитанTürkçeKaptanУкраїнськаКапітанΕλληνικάΚαπετάνιοςTiếng ViệtĐại úyالعربيةكابتن - 2.
Stabsoffiziersdienstgrad; zwischen dem Fregattenkapitän und dem Flottillenadmiral
EnglishCaptain (Navy), Naval Captain, Captain at SeaEspañolcapitán de navío, Capitán de MarFrançaisCapitaine de vaisseauItalianoCapitano di VascelloPortuguêsCapitão de MarРусскийКапитан на мореTürkçeDeniz KaptanıУкраїнськаКапітан на моріΕλληνικάΚαπετάνιος στη θάλασσαTiếng ViệtThuyền trưởngالعربيةكابتن بحري - 3.
Stabsoffiziersdienstgrad; zwischen dem Fregattenkapitän und dem Kommodore
EnglishCaptain (Navy), Captain at SeaEspañolcapitán de navío, Capitán de MarFrançaisCapitaine de vaisseauItalianoCapitano di VascelloPortuguêsCapitão de MarРусскийКапитан на мореTürkçeDeniz KaptanıУкраїнськаКапітан на моріΕλληνικάΚαπετάνιος στη θάλασσαTiếng ViệtThuyền trưởngالعربيةكابتن بحري - 4.
Stabsoffiziersdienstgrad; zwischen dem Fregattenkapitän und dem Konteradmiral
EnglishCaptain (Navy), Captain at SeaEspañolcapitán de navío, Capitán de MarFrançaisCapitaine de vaisseauItalianoCapitano di VascelloPortuguêsCapitão de MarРусскийКапитан на мореTürkçeDeniz KaptanıУкраїнськаКапітан на моріΕλληνικάΚαπετάνιος στη θάλασσαTiếng ViệtThuyền trưởngالعربيةكابتن بحري - 5.
Stabsoffizier im Range eines Kapitäns zur See
- “„Den Marine-Inspektionen, an deren Spitze ein Contre-Admiral oder Kapitän zur See, mit den allgemeinen dienstlichen eines Brigade-Commandeurs in der Armee, steht sind die Matrosen-Division, die Werft-Division, die Freiwilligen- und Maschinisten-Schulschiffe, das Wachtschiff u.s.w. unterstellt.“”
- “„Der Stab des Schiffes bestand aus: Kapitän zur See (jetzt Vizeadmiral a.D.) Freiherr von Schleinitz als Kommandant.“”
- “„Offenbar hatte der Chef des Stabes Volkspolizei See ein Original dieses vom Kapitän zur See Schulze-Hinrichs zusammengestellten Werkes mit dem Titel ‚Seemannschaft‘ aufgetrieben.“”
- “„Die Besatzung bestand unter dem Oberbefehle des Gouverneurs Kapitän zur See Meyer-Waldeck aus Matrosenartillerie und Marineinfanterie sowie aus Abteilungen der Matrosen und Werftdivisionen …“”
- “„Der deutsche Führer, Kapitän zur See Batsch, schickte den Leutnant zur See von Ryckbusch an Land …“”
Englishstaff officer with the rank of Captain (Navy), Captain at SeaEspañoloficial superior con grado de capitán de navío, Capitán de MarFrançaisCapitaine de vaisseauItalianoCapitano di VascelloPortuguêsCapitão de MarРусскийКапитан на мореTürkçeDeniz KaptanıУкраїнськаКапітан на моріΕλληνικάΚαπετάνιος στη θάλασσαTiếng ViệtThuyền trưởngالعربيةكابتن بحري
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Kapitän zur See | die Kapitäne zur See |
| accusative | den Kapitän zur See | die Kapitäne zur See |
| dative | dem Kapitän zur See | den Kapitänen zur See |
| genitive | des Kapitäns zur See | der Kapitäne zur See |