der Hafenkapitän

Meanings

1. 1.

   zivile Amtsperson oder militärischer Kommandant, die/der für die Ordnung und Sicherheit in einem Hafen sorgt (Verwaltung des Hafens, Liegeplätze der Schiffe, Lotsenbetrieb, Überwachung etc.)

   • “In Lübeck und Travemünde gab es nach Angaben von Hafenkapitän Wolfram Klempin 25 Anläufe von Kreuzfahrtschiffen.”
   • “Hafenkapitän Giesbert Ruhnke konnte erstmals mitteilen, dass "die Liegeplätze in Rostock restlos ausgebucht sind".”
   • “Nach einem Bericht des Hafenkapitäns befinden sich »rund 250 Handelsschiffe, ferner Kriegsmarine-, Luftwaffen- und sonstige Verbände mit ca. 200 Kleinfahrzeugen« im Hafen und im Bereich der Innenförde.”
   • “Die Illusion Hafen verkauft sich wie von selbst - geboten werden ein Geburtstag, der keiner ist, ein Fischmarkt, auf dem kein Fisch gehandelt wird, und wenn, dann stammt er garantiert nicht aus der Elbe; sogar die Hafenkapitäne heißen "He lücht".”
   • “Der Ozeanriese werde am Kreuzfahrtterminal festmachen und Mittwoch früh gegen 9.00 Uhr mit dem morgendlichen Hochwasser eingedockt. Diese Entscheidung trafen Hafenlotse, Hafenkapitän und der Kapitän der "Queen" am Nachmittag.”

   Englishharbourmaster, harbormaster, Captain of the Port, harbor master, port captain

   Españolcapitán del puerto, capitán de puerto, jefe de puerto

   Françaiscapitaine de port, responsable du port

   Italianocapitano di porto, direttore del porto

   Portuguêscapitão do porto, chefe de porto

   Русскийначальник порта, капитан порта

   Türkçeliman kaptanı, liman müdürü

   Українськапортовий капітан, начальник порту

   Ελληνικάλιμενάρχης, διευθυντής λιμανιού

   Tiếng Việtthuyền trưởng cảng, người quản lý cảng

   العربيةقائد الميناء, مدير الميناء