die Hochspannung

Meanings

1. 1.

   elektrische Spannung über 1.000 Volt

   • “Das Kabel steht unter Hochspannung.”
   • “Stomstärken oberhalb von 1.000 Volt galten bisher als Hochspannung; wobei es auch noch Niederspannung und Mittelspannung gibt.”

   Englishhigh voltage, HV

   Españolalta tensión, tensión alta

   Françaishaute tension, tension élevée

   Italianoalta tensione, tensione elevata

   Portuguêsalta tensão, tensão elevada

   Русскийвысокое напряжение, высоковольтное напряжение

   Türkçeyüksek gerilim, yüksek voltaj

   Українськависока напруга, висока електрична напруга

   Ελληνικάυψηλή τάση, υψηλή ηλεκτρική τάση

   Tiếng Việtđiện áp cao, tension cao

   العربيةجهد عالي, توتر عالي
2. 2.

   eine besonders aufregende Situation; Erwartung der Auflösung in besonders ungewissen Situationen

   • “Das Wahlergebnis wurde mit Hochspannung erwartet.”
   • “„Der Zwischenfall ereignete sich in einer Zeit politischer Hochspannung, unmittelbar vor Beginn der sogenannten »Pariser Gipfelkonferenz«, an welcher Eisenhower, Chruschtschow, Macmillan und de Gaulle über den Frieden der Welt beraten wollten.“”
   • “„In ihrem neuen ungewohnten Zustand der Hochspannung hätte Miss Mouse beinahe gewünscht, kostümiert statt im Abendkleid gekommen zu sein.“”

   figurativeno-plural

   Englishtension, suspense

   Españolalta tensión, tensión, suspenso

   Françaistension, suspense

   Italianotensione, sospense

   Portuguêstensão, suspense

   Русскийнапряжение, саспенс

   Türkçeyüksek gerilim, gerilim, suspans

   Українськанапруга, саспенс

   Ελληνικάένταση, σασπένς

   Tiếng Việtcăng thẳng, sự hồi hộp

   العربيةتوتر, تشويق