Meanings
- 1.
Gegenstand, der eine Socke oder einen Strumpf an seinem Platz hält
- “Für den Abschlussball habe ich mir die Halter von meiner Mutter geliehen.”
colloquialEnglishsock holder, garterEspañolsujeta calcetines, ligueroFrançaisporte-chaussettes, jarretelleItalianoreggicalze, sostegno per calzePortuguêssuporte de meia, ligadorРусскийдержатель носок, подвязкаTürkçeçorap tutucu, çorap bağıУкраїнськаутримувач шкарпеток, пояс для шкарпетокΕλληνικάστήριγμα κάλτσας, ζώνη κάλτσαςTiếng Việtgiữ tất, dây giữ tấtالعربيةحامل جورب, حزام جورب - 2.
Vorrichtung, durch die etwas an einem bestimmten Platz gehalten wird, an der etwas angebracht werden kann
- “„Im Vordergrund sind das Gehäuse des Aktuators, die Klemmvorrichtung und der Stempel zu sehen, im Hintergrund ist die Faser mit einem Magneten an dem Halter befestigt.“”
Englishholder, mountEspañolsoporte, sujeciónFrançaissupport, fixationItalianofermo, supportoPortuguêssuporte, fixadorРусскийдержатель, креплениеTürkçetutucu, montajУкраїнськаутримувач, кронштейнΕλληνικάστήριγμα, σύνδεσμοςTiếng Việtgiá đỡ, kẹpالعربيةحامل, مثبت - 3.
Teil eines Objekts, an dem dieses gehalten wird
- “Der Halter meines Selfie-Sticks ist mir im Urlaub abgebrochen.”
Englishgrip, handleEspañolagarre, mangoFrançaispoignée, priseItalianomaniglia, presaPortuguêspega, manípuloРусскийручка, хватTürkçetutacak, kulpУкраїнськаручка, хватΕλληνικάχερούλι, λαβήTiếng Việtcầm, tay cầmالعربيةمقبض, قبضة - 4.
Schreibgerät, in dem eine Feder verbaut ist
- “Im meinem Etui sind mehrere Halter, falls ich unterwegs etwas zum Schreiben benötige.”
colloquialEnglishpenholder, ink penEspañolportaplumas, plumaFrançaisporte-plume, styloItalianoportapenne, pennaPortuguêsporta-canetas, canetaРусскийручка, пероTürkçekalem tutucu, tükenmez kalemУкраїнськаручка, пероΕλληνικάστυλό, θήκη στυλόTiếng Việtbút bi, bút mựcالعربيةقلم, حامل قلم - 5.
Kleidungsstück, welches die weibliche Brust stützt
- “Als sie schon fast auf der Arbeit war, hat sie gemerkt, dass sie ihren Halter zuhause nicht angezogen hatte.”
colloquialEnglishbra, supportEspañolsujetador, sosténFrançaissoutien-gorge, soutienItalianoreggiseno, sostegnoPortuguêssutiã, suporteРусскийбюстгальтер, поддержкаTürkçesütyen, destekУкраїнськаліфчик, підтримкаΕλληνικάστηθόδεσμος, στήριγμαTiếng Việtáo ngực, hỗ trợالعربيةصدرية, دعم - 6.
Person, in deren Besitz sich ein Fahrzeug befindet
- “Die Eltern meines Stiefvaters sind Halter von zwei Motorrädern und drei Autos.”
- “„Die Haftung für einen bei einem Abschleppungsmanöver entstandenen Unfall trifft nicht den Halter des betriebsunfähig gewordenen abgeschleppten Kraftfahrzeuges, sondern jenen des schleppenden Kraftfahrzeuges und zwar auch dann, wenn nur zwischen dem abgeschleppten Kraftfahrzeug und dem dritten Fahrzeug ein Zusammenstoß stattgefunden hat.“”
Englishvehicle owner, car ownerEspañolpropietario de vehículo, dueño de cocheFrançaisdétenteur, propriétaire de véhicule, propriétaire de voitureItalianoproprietario di veicolo, proprietario di autoPortuguêsproprietário de veículo, dono de carroРусскийвладелец автомобиля, владелец транспортного средстваTürkçearaç sahibi, otomobil sahibiУкраїнськавласник автомобіля, власник транспортного засобуΕλληνικάιδιοκτήτης οχήματος, ιδιοκτήτης αυτοκινήτουTiếng Việtchủ xe, người sở hữu xeالعربيةمالك السيارة, مالك المركبة - 7.
Person, in deren Besitz sich ein Tier befindet
- “Mein Nachbar ist Halter von verschiedenen Tierarten.”
- “„Der Halter hat dafür zu sorgen, dass dem Hund in seinem gewohnten Aufenthaltsbereich jederzeit Wasser in ausreichender Menge und Qualität zur Verfügung steht.“”
Englishpet owner, animal ownerEspañoldueño de mascota, propietario de animalFrançaisdétenteur, propriétaire d'animal, propriétaire de compagnieItalianoproprietario di animale, proprietario di animale domesticoPortuguêsdono de animal, proprietário de animal de estimaçãoРусскийвладелец животного, владелец питомцаTürkçehayvan sahibi, evcil hayvan sahibiУкраїнськавласник тварини, власник домашньої твариниΕλληνικάιδιοκτήτης ζώου, ιδιοκτήτης κατοικίδιουTiếng Việtchủ vật nuôi, người sở hữu động vậtالعربيةمالك الحيوان, مالك الحيوان الأليف - 8.
Person, die Tiere unter ihrer Obhut bzw. Aufsicht hat
- “„[…]; der Name leitet sich wohl von einer Au ab, auf die von Viehhütern (Haltern) das Vieh auf die Weide getrieben wurde.“”
BavarianEnglishanimal caretaker, pet caretakerEspañolcuidador de animales, cuidador de mascotasFrançaisgardien d'animaux, soigneur d'animauxItalianocustode di animali, custode di animali domesticiPortuguêscuidador de animais, cuidador de animais de estimaçãoРусскийопекун животных, смотритель животныхTürkçehayvan bakıcısı, evcil hayvan bakıcısıУкраїнськадослідник тварин, доглядач тваринΕλληνικάφροντιστής ζώων, φροντιστής κατοικίδιωνTiếng Việtngười chăm sóc động vật, người chăm sóc thú cưngالعربيةمربي الحيوانات, مربي الحيوانات الأليفة
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Halter | die Halter |
| accusative | den Halter | die Halter |
| dative | dem Halter | den Haltern |
| genitive | des Halters | der Halter |