der Hagel

Meanings

1. 1.

   aus meist kleinen Eisklumpen bestehender Niederschlag

   • “Gewitter und Hagel brachen über das Dorf herein.”
   • “Das Einzige, was nach meiner Beobachtung die Menschen in Deutschland zuverlässig vom Draußensitzen abhält, sind starke, anhaltende Regengüsse und Hagel.”
   • “„In diesem Zimmer finden nun auch wir Aufnahme, gerade noch rechtzeitig vor einem heftigen Gewitter mit Sturmböen, Hagel und Wolkenbruch.“”
   • “„Während sie arbeiteten, brach erneut ein Unwetter mit Blitz und Hagel los.“”

   Englishhail

   Españolgranizo

   Françaisgrêle

   Italianograndine

   Portuguêsgranizo

   Русскийград

   Türkçedolu, dondurma

   Українськаград

   Ελληνικάχαλάζι

   Tiếng Việtmưa đá

   العربيةبرد
2. 2.

   eine Menge (meist schlechter) Dinge (wie Geschosse, Vorwürfe), die etwas oder jemanden treffen

   • “Ein Hagel von Pfeilen und Schleudersteinen schwirrte aus dem Waldversteck den Unsrigen entgegen.”
   • “[Russland-Ukraine-Krieg 2022:] „Im flachen Land der Ostukraine kämpfen russische und ukrainische Soldaten im Hagel der Geschosse um jeden Meter.“”
   • “Ohne Lebensmittelvorräte kämpften wir ums blanke Überleben.”
   • “Alle begrüßten ihn stürmisch, ein Hagel von Rufen und Fragen ergoß sich über ihn.”
   • “Aber um Gottes willen lasse man sich nicht weiter mit ihnen ein; denn eine derbere Beleidigung mit Worten würde einen Hagel von Schimpfreden und einen Steinregen nach sich ziehen, da die beleidigten Knaben in der Regel sogleich Gehülfen finden.”

   figurative

   Englishbarrage, onslaught

   Españolgranizo, avalancha, bombardeo

   Françaissalve, barrage

   Italianobarrage, attacco

   Portuguêsbarragem, ataque

   Русскийобстрел, нападение

   Türkçesaldırı, bombardıman

   Українськаобстріл, атака

   Ελληνικάβροχή, επίθεση

   Tiếng Việtcuộc tấn công, bão

   العربيةهجوم, قصف
3. 3.

   grobes Schrot

   • “Mit der Hagelbüchse wurde Hagel verschossen.”

   Englishshotgun pellets

   Españolperdigones

   Françaisgros plomb

   Italianopiombo

   Portuguêschumbo grosso

   Русскийкрупный дробь

   Türkçebüyük mermi

   Українськакрупний дроб

   Ελληνικάχοντρό σκάγι

   Tiếng Việtđạn lớn

   العربيةرصاص كبير