Meanings
- 1.
das Freistellen, Freigestelltwerden; Freistellen von Bäumen oder Gebäuden, damit sie besser sichtbar werden
- “„Die Kiefer erinnert uns jetzt an eine Klassification der Bäume, welche der walderziehende Forstmann nicht ungestraft vernachlässigen darf. Man theilt sie nämlich in Lichtbäume und in Schattenbäume: die Kiefer ist fast entschiedener, als jede andere Baumart, ein Lichtbaum und verkümmert selbst auf dem ihr zusagendsten Boden, wenn sie im Schatten eines dichten Schlusses steht, und so unterdrückte Bäumchen erholen sich auch nicht wieder, wenn man ihnen durch nachherige Freistellung ein größeres Maß von Licht zuführt, während umgekehrt die Tanne durch dieses Mittel zu kräftigem Wuchs angereizt werden kann, auch wenn sie bereits im dichten Schlusse zum Krüppel geworden war. Dieses Lichtbedürfniß der Kiefer spricht sich auch dadurch aus, daß im Stangenholzalter nur die obersten dem Licht zugekehrten Aeste einen kurzen Kronenwipfel bilden, alle tieferstehenden und demnach beschatteten Aeste aber absterben.“”
Englishclearing, exposureEspañoldespeje, liberación visualFrançaisdégagement, mise en valeurItalianosgombero, esposizionePortuguêsdesobstrução, exposiçãoРусскийрасчистка, освобождение обзораTürkçetemizleme, görünür hale getirmeУкраїнськарозчищення, відкриття оглядуΕλληνικάεκκαθάριση, ανάδειξηTiếng Việtlàm sạch, phơi bàyالعربيةتطهير, كشف - 2.
das Freistellen, Freigestelltwerden
Englishleave, release, exemption, indemnificationEspañolexención, liberaciónFrançaisexemption, libérationItalianoesenzione, liberazionePortuguêsisenção, liberaçãoРусскийосвобождение, высвобождениеTürkçeserbest bırakma, muafiyetУкраїнськазвільнення, вивільненняΕλληνικάαπαλλαγή, απελευθέρωσηTiếng Việtgiải phóng, miễn trừالعربيةإعفاء, تحرير - 3.
das Freistellen, Freigestelltwerden; allgemein die Befreiung einer Person von einer organisierten Veranstaltung (z. B. Unterricht in der Schule)
Englishexcusal, absence permissionEspañoldispensa, exención de asistenciaFrançaisdispense, autorisation d'absenceItalianoesonero, dispensaPortuguêsdispensa, isenção de presençaРусскийосвобождение от занятий, разрешение на отсутствиеTürkçedersten muafiyet, katılım muafiyetiУкраїнськазвільнення від занять, дозвіл на відсутністьΕλληνικάαπαλλαγή από μαθήματα, άδεια απουσίαςTiếng Việtcho phép vắng mặt, miễn tham giaالعربيةإعفاء من الحضور, إذن غياب - 4.
das Freistellen, Freigestelltwerden; die Befreiung eines Arbeitnehmers von der Pflicht zur Arbeitsleistung, siehe Freistellung (Arbeitsrecht)
- “„Während einer Freistellung vom Dienst nach Absatz 4 dürfen nur solche Nebentätigkeiten genehmigt werden, die dem Zweck der Freistellung nicht zuwiderlaufen.“”
Englishleave of absence, suspension from workEspañolsuspensión laboral, licenciaFrançaismise en disponibilité, suspensionItalianosospensione dal lavoro, congedoPortuguêssuspensão do trabalho, licençaРусскийотстранение от работы, освобождение от обязанностейTürkçeişten uzaklaştırma, görevden alınmaУкраїнськазвільнення від роботи, відстороненняΕλληνικάαναστολή εργασίας, άδειαTiếng Việttạm nghỉ việc, đình chỉ công việcالعربيةإيقاف عن العمل, إجازة - 5.
das Freistellen, Freigestelltwerden; Freistellung von einer Verbindlichkeit bei zivilrechtlichen Befreiungsansprüchen
Englishindemnification, discharge from liabilityEspañolexoneración de responsabilidad, liberación de obligacionesFrançaisexonération de responsabilité, déchargeItalianoesonero da responsabilità, liberazione da obblighiPortuguêsexoneração de responsabilidade, liberação de obrigaçõesРусскийосвобождение от ответственности, индемнификацияTürkçesorumluluktan muafiyet, yükümlülükten kurtarmaУкраїнськазвільнення від відповідальності, індемнізаціяΕλληνικάαπαλλαγή από ευθύνη, αποζημίωσηTiếng Việtmiễn trách nhiệm, giải phóng nghĩa vụالعربيةإعفاء من المسؤولية, تعويض - 6.
Befreiung (eines Teils) des Kapitalvermögens von der Kapitalertragsteuer
- “„Die steuerliche Freistellung für nicht entnommene Gewinne, die die Regierung für Unternehmen vorsehe, komme nur den Großunternehmen zu gute.“”
GermanyfinanceEnglishtax exemption, capital gains tax reliefEspañolexención fiscal, exención del impuesto sobre plusvalíasFrançaisexonération fiscale, exemption d'impôt sur les plus-valuesItalianoesenzione fiscale, esenzione dall'imposta sui capital gainsPortuguêsisenção fiscal, isenção do imposto sobre ganhos de capitalРусскийналоговое освобождение, освобождение от подоходного налогаTürkçevergi muafiyeti, sermaye kazancı vergisi muafiyetiУкраїнськаподаткове звільнення, звільнення від податку на прибутокΕλληνικάφορολογική απαλλαγή, απαλλαγή από φόρο κεφαλαιακών κερδώνTiếng Việtmiễn thuế, miễn thuế lãi vốnالعربيةإعفاء ضريبي, إعفاء من ضريبة أرباح رؤوس الأموال - 7.
Separierung eines Motivs von seinem Hintergrund
Englishcutout, background removalEspañolrecorte, separación del fondoFrançaisdétourage, suppression d'arrière-planItalianoritaglio, separazione dallo sfondoPortuguêsrecorte, remoção de fundoРусскийвырезание, отделение от фонаTürkçekesme, arka plan ayırmaУкраїнськавирізання, відділення від фонуΕλληνικάαποκοπή, αφαίρεση φόντουTiếng Việtcắt nền, tách nềnالعربيةقطع, إزالة الخلفية - 8.
Verfahren nach § 23 Allgemeines Eisenbahngesetz (AEG), ein Verfahren mit dem Flächen, die Betriebsanlagen einer Eisenbahn sind, in das allgemeine Planungsrecht der Kommunen zurück übertragen werden.
- “„Die Stadtverwaltung sei gesetzlich verpflichtet, das Stichdatum des 31. Mai einzuhalten und könne nach Ablauf der Bewerbungsfrist deshalb unter keinen Umständen weitere Anträge auf Freistellung von der Grundsteuer berücksichtigen.“”
Englishrailway decommissioning, transfer to municipal planningEspañoltransferencia a planificación municipal, desafectación ferroviariaFrançaisdéclassement ferroviaire, transfert à l'urbanisme communalItalianodismissione ferroviaria, trasferimento alla pianificazione comunalePortuguêsdescomissionamento ferroviário, transferência para planejamento municipalРусскийвывод из эксплуатации железной дороги, передача муниципальному планированиюTürkçedemiryolu hizmet dışı bırakma, belediye planlamasına devirУкраїнськавиведення з експлуатації залізниці, передача муніципальному плануваннюΕλληνικάπαροπλισμός σιδηροδρόμου, μεταφορά στον δημοτικό σχεδιασμόTiếng Việtngừng hoạt động đường sắt, chuyển giao quy hoạch đô thịالعربيةإلغاء تشغيل السكك الحديدية, نقل للتخطيط البلدي - 9.
Abgrenzung eines Subsystems (z. B. ein Konstruktionselement in der technischen Mechanik) aus einem System in einer Weise, welche die zur Beschreibung seines Systemverhaltens erforderliche Zahl der Parameter (z. B. Kräfte) minimiert
Englishfree body diagram, system isolationEspañoldiagrama de cuerpo libre, aislamiento de sistemaFrançaisdiagramme du corps libre, isolement de systèmeItalianodiagramma del corpo libero, isolamento del sistemaPortuguêsdiagrama de corpo livre, isolamento de sistemaРусскийдиаграмма свободного тела, изоляция системыTürkçeserbest cisim diyagramı, sistem izolasyonuУкраїнськадіаграма вільного тіла, ізоляція системиΕλληνικάδιάγραμμα ελεύθερου σώματος, απομόνωση συστήματοςTiếng Việtsơ đồ vật thể tự do, cô lập hệ thốngالعربيةمخطط الجسم الحر, عزل النظام - 10.
Maßnahme zur Verbesserung der Kartenlesbarkeit
Englishmap clearing, cartographic enhancementEspañolclarificación cartográfica, mejora de legibilidadFrançaisdégagement cartographique, amélioration de lisibilitéItalianochiarimento cartografico, miglioramento leggibilitàPortuguêsclarificação cartográfica, melhoria de legibilidadeРусскийочистка карты, улучшение читаемостиTürkçeharita temizleme, okunabilirlik iyileştirmeУкраїнськаочищення карти, покращення читабельностіΕλληνικάκαθαρισμός χάρτη, βελτίωση αναγνωσιμότηταςTiếng Việtlàm sạch bản đồ, cải thiện độ đọcالعربيةتنظيف الخريطة, تحسين القابلية للقراءة
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | die Freistellung | die Freistellungen |
| accusative | die Freistellung | die Freistellungen |
| dative | der Freistellung | den Freistellungen |
| genitive | der Freistellung | der Freistellungen |