der Flügelbauer

Meanings

1. 1.

   Bauer, der auf einem Flügel steht, also auf der a- bis c-Linie oder der f- bis h-Linie

   • “In der Ausgangsstellung des Schachspiels stehen die weißen Flügelbauern auf den Feldern a2, b2 und c2 (Damenflügel) und auf f2, g2 und h2 (Königsflügel).”
   • “Weiß opfert einen Flügelbauern (4.b2-b4) im Evans-Gambit.”
   • “Die kleine aber in der 5. Spielstunde fiese Endspielfalle eroberte einen wichtigen Flügelbauern und damit auch den Gesamtsieg zum 4,5 zu 3,5 für den VFB.”
   • “Im neuen Umgang mit Rand- und Flügelbauern sieht der amerikanische IM die größte Veränderung der Schachstrategie der letzten Jahre.”
   • “Nach Vorrücken seiner Flügelbauern gegen den feindlichen Königsstand will nun Schwarz den ihm hinderlichen weißen Königsläufer so abdrängen, daß sein eigener Damenläufer bzw. seine Dame ohne Widerstand bei dem beabsichtigten Königsangriff einwirken kann.”

   Englishoctave, scale, wing builder

   Españoloctava, escala, constructor de alas

   Françaisoctave, échelle, constructeur d'ailes

   Italianoottava, scala, costruttore di ali

   Portuguêsoitava, escala, construtor de asas

   Русскийоктава, шкалa, строитель крыльев

   Türkçeoktan, ölçek, kanat yapımcısı

   Українськаоктава, масштаб, будівельник крил

   Ελληνικάοκτάβα, κλίμακα, κατασκευαστής φτερών

   Tiếng Việthọng, thang, người xây dựng cánh

   العربيةأوكتاف, مقياس, باني الأجنحة
2. 2.

   Person, die Klavierflügel herstellt/baut

   • “Der Flügelbauer lieferte der Schule den Flügel, sobald er fertig war.”

   Englishpiano maker

   Españolfabricante de pianos

   Françaisfabricant de pianos

   Italianocostruttore di pianoforti

   Portuguêsfabricante de pianos

   Русскийпроизводитель пианино

   Türkçepiyano yapımcısı

   Українськавиробник піано, виробник піаніно

   Ελληνικάκατασκευαστής πιάνων

   Tiếng Việtthợ làm đàn piano, người làm đàn piano

   العربيةصانع البيانو