der Fiaker

Meanings

1. 1.

   Mietkutsche mit zwei Pferden

   • “„Er eilte die Treppe hinab, setzte sich in den nächsten Fiaker und fuhr aufs Land.“”
   • “„In den engen Gassen der historischen Altstadt war der Fiaker umgestürzt, was die Tiere aber nur weiter aufgestachelt hatte.“”
   • “„Ich nahm den erstbesten Fiaker, den ich fand, und fuhr zu Patu, dem ich wutschnaubend mein Erlebnis erzählte.“”
   • “In Wien sind die Fiaker heute eine beliebte Touristenattraktion.”

   Austrian German

   Englishfiaker, horse-drawn carriage, cab

   Españolcarruaje de caballos, fiacre

   Françaisfiacre, carrosse

   Italianofiacre, fiachere, carrozza a cavallo

   Portuguêscarruagem de cavalos, fiacre

   Русскийдрожки, конная карета, фиакр

   Türkçeatlı fayton, fiaker

   Українськадрожки, кінна карета, фіакр

   Ελληνικάάμαξα με άλογα, φιέκρ

   Tiếng Việtxe ngựa kéo, xe ngựa

   العربيةعربة تجرها الخيول, فيكر
2. 2.

   Fahrer, Lenker eines Fiakers^([1])

   • “„Die Fiaker vor dem Bahnhofe machten mir ihre komfortabelsten Gesichter, nannten mich »Herr Baron« und als mir das nicht zu genügen schien, »Herr Graf«; ich aber versetzte ohne allen Adelsstolz: »Nein, meine Herren, jetzt wird gegangen.«“”
   • “„Und dem Fiaker müsse man nun auch ein übermäßiges Trinkgeld geben.“”
   • “„Unglaubwürdig laut, so als hätten die Fiaker verborgene Lautsprecher integriert, die den perfekten Hufsound verstärken, knallten die traurigen Gäule ihre Eisen aufs Pflaster.“”
   • “In Wien sind die Fiaker heute eine beliebte Touristenattraktion.”

   Austrian German

   Englishfiaker, coachman

   Españolcochero

   Françaiscocher

   Italianococchiere

   Portuguêscocheiro

   Русскийизвозчик

   Türkçefaytoncu

   Українськакочер, возниця

   Ελληνικάαμαξάς

   Tiếng Việtngười đánh xe

   العربيةسائق العربة
3. 3.

   großer Mokka im Glas mit viel Zucker und einem Stamperl Sliwowitz oder Rum

   • “Einen Fiaker bitte, ein Glas Wasser, Zahnstocher und die Zeitung.”

   EnglishFiaker coffee, Viennese coffee with rum

   Españolcafé Fiaker, café vienés con ron

   Françaiscafé Fiaker, café viennois au rhum

   Italianocaffè Fiaker, caffè viennese con rum

   Portuguêscafé Fiaker, café vienense com rum

   Русскийкофе Фиакр, венский кофе с ромом

   TürkçeFiaker kahvesi, romlı Viyana kahvesi

   Українськакава Ф'якер, віденська кава з ромом

   Ελληνικάκαφές Φιάκερ, βιεννέζικος καφές με ρούμι

   Tiếng Việtcà phê Fiaker, cà phê Vienna với rum

   العربيةقهوة فياكر, قهوة فيينية بالروم