der Lenker

Meanings

1. 1.

   Fahrzeuglenker, die Person, die ein Fahrzeug steuert

   • “Der Lenker ist für das ordentliche Abstellen des Fahrzeuges verantwortlich.”
   • “„Noch steht der in der Garage, aber bald soll der Elektrobus in Wien seine Runden drehen – und zwar ganz ohne Lenker oder Lenkerin.“”

   Englishdriver

   Españolconductor, conductora

   Françaischauffeur, conducteur

   Italianoconduttore, condutrice, autista

   Portuguêsmotorista

   Русскийводитель

   Türkçesürücü, şoför, arabacı

   Українськаводій

   Ελληνικάοδηγός

   Tiếng Việttài xế

   العربيةسائق
2. 2.

   Person, die Abläufe steuert, leitet

   • “Der Lenker der Geschicke des Landes ist nicht immer das Staatsoberhaupt.”

   Englishguide, disposer, manager, director

   Españolconductor, gerente, director

   Françaisguide, pilote, gestionnaire, directeur

   Italianocapo, direttore, manager

   Portuguêsgerente, diretor

   Русскийменеджер, директор

   Türkçeidareci, yönetici, müdür

   Українськаменеджер, директор

   Ελληνικάδιευθυντής, μάνατζερ

   Tiếng Việtquản lý, giám đốc

   العربيةمدير, مدير أعمال
3. 3.

   Einrichtung zum Steuern eines Fahrzeuges

   • “Der Lenker ist mit Leder umwickelt.”
   • “„Sie hält ihn mit einem Kuß über den Lenker hinweg, solange sie kann.“”
   • “„Ich wusste, ich musste durchpowern, aber im gleißenden Licht der Mittagssonne schätzte ich eine tiefe Spurrile falsch ein; mein Vorderrad krachte mit einem harten Stoß hinein, blieb stecken und ich flog über den Lenker – mein erster Sahara-Sturz!“”

   Englishhandlebar, handle bar, steering wheel, control mechanism

   Españolvolante, manubrio, manillar, mecanismo de control

   Françaisvolant, guidon, mécanisme de contrôle

   Italianovolante, manubrio, meccanismo di controllo

   Portuguêsvolante, mecanismo de controle

   Русскийруль, механизм управления

   Türkçegidon, direksiyon, kontrol mekanizması

   Українськакермо, механізм управління

   Ελληνικάτιμόνι, μηχανισμός ελέγχου

   Tiếng Việtvô lăng, cơ chế điều khiển

   العربيةعجلة القيادة, آلية التحكم