die Droschke

Meanings

1. 1.

   Technik, Verkehr: leichtes Pferdefuhrwerk zur Beförderung von Personen

   • “In Wien kann man noch eine Fahrt mit einer Droschke machen.”
   • “„Eine Dreiviertelstunde später setzte ihn eine Droschke in der Greek Street am Soho Square ab.“”
   • “„Die Straßenbahn durften wir unentgeltlich benutzen, und Droschken waren spottbillig.“”
   • “„Droschken und leichte Kutschen waren die einzigen von den Ordnungsbehörden noch zugelassenen Fahrzeuge.“”
   • “„Und während er so weiterdröhnte, schlug Piepgras langsam das Verdeck seiner Droschke zurück und knüpfte das Kotleder los…“”

   Englishdroshky, drosky, horse-drawn carriage, hackney carriage

   Españolcarruaje, coche de caballos

   Françaisfiacre, calèche

   Italianocarrozza, calesa

   Portuguêscarruagem, carroça

   Русскийдрожки, конная повозка, дорожка

   Türkçeat arabası, binek aracı

   Українськадрожки, кінна підвода, кінний віз

   Ελληνικάάμαξα, καρότσα

   Tiếng Việtxe ngựa, xe kéo

   العربيةعربة تجرها الخيول, عربة خيل
2. 2.

   Technik, Verkehr: Kraftfahrzeug zur Beförderung von Personen

   • “„Am Taxistand lauert eine betagte Droschke mit hechelndem Motor auf Kundschaft.“”
   • “„Die ersten Tropfen klatschten auf das Dach der Droschke.“”

   Englishcab, taxi

   Españoltaxi

   Françaisfiacre électrique, fiacre, taxi

   Italianotaxi

   Portuguêstáxi

   Русскийтакси

   Türkçetaksi

   Українськатаксі

   Ελληνικάταξί

   Tiếng Việttaxi

   العربيةتاكسي