das Fähnchen

Meanings

1. 1.

   kleine Fahne

   • “„Ein mysteriöser Unbekannter markiert in einem Bayreuther Park regelmäßig Hundehaufen mit amerikanischen Fähnchen.“”
   • “„Als er der Kolonne immer näher kam, ritten ein paar Ulanen auf ihn zu, mit Lanzen und Fähnchen, auf denen die Nummer des Regiments in grellen Farben stand, sie winkten ihm, daß er sich entfernen solle.“”
   • “„Als ich im Herbst 2010 ein Gastspiel in Stuttgart gab, drückte mir eine ältere Dame auf dem Bahnhofsvorplatz ein Fähnchen in die Hand und versuchte mich davon zu überzeugen, für den Juchtenkäfer zu demonstrieren.“”

   Englishflaglet, small flag

   Españolbanderín, pequeña bandera

   Françaisdrapelet, petite drapeau

   Italianobandierina, piccola bandiera

   Portuguêsbandeirinha, pequena bandeira

   Русскийфлажок, маленький флаг

   Türkçebayrakçık, küçük bayrak

   Українськапрапорець, маленький прапор

   Ελληνικάσημαία, μικρή σημαία

   Tiếng Việtcờ nhỏ, cờ mini

   العربيةعلم صغير, راية صغيرة
2. 2.

   Teil einer analogen Schachuhr (siehe Fallblättchen)

   • “Dein Fähnchen ist gefallen, du hast nach Zeit verloren.”
   • “„Zwar war das Fähnchen schon oben, aber mein mit Schwarz spielender Gegner dachte schon über seinen 39. Zug nach.“”
   • “„Das gnadenlose Fähnchen am Ziffernblatt, die »Guillotine«, war noch nicht erfunden.“”
   • “„Entschieden wurde das Spiel entweder durch Schachmatt oder Remis – oder durch Zeitablauf, wenn mit der letzten Sekunde das kleine Fähnchen in der Schachuhr niedersauste.“”

   Englishflag piece

   Españolpieza de bandera

   Françaispièce de drapeau

   Italianopezzo di bandiera

   Portuguêspeça de bandeira

   Русскийчасть флага

   Türkçebayrak parçası

   Українськачастина прапора

   Ελληνικάκομμάτι σημαίας

   Tiếng Việtmảnh cờ

   العربيةقطعة علم
3. 3.

   qualitativ minderwertiges, geschmackloses Kleid

   • “Sie hat überhaupt keinen Anstand und kommt bei diesem wichtigen Empfang mit einem solch durchsichtigen Fähnchen bekleidet daher.”

   colloquialderogatory

   Englishtacky dress, cheap dress

   Españolvestido de mala calidad, vestido de mal gusto

   Françaisrobe de mauvaise qualité, robe de mauvais goût

   Italianoabito di bassa qualità, vestito di cattivo gusto

   Portuguêsvestido de baixa qualidade, vestido de mau gosto

   Русскийплатье низкого качества, платье безвкусное

   Türkçekalitesiz elbise, zevksiz elbise

   Українськаплаття низької якості, плаття поганого смаку

   Ελληνικάφόρεμα κακής ποιότητας, φόρεμα κακού γούστου

   Tiếng Việtváy kém chất lượng, váy xấu

   العربيةفستان رخيص, فستان ذوق سيء