das Blättchen

Meanings

1. 1.

   ein kleines Blatt (Bedeutungen siehe dort)

   • “„Die mit klebrigen grünen Blättchen ganz übersäten Birken standen regungslos da; aus dem vorjährigen Laube am Boden kamen, das welke Laub in die Höhe hebend, violette Blüten und junges grünes Gras hervor.“”

   Englishsmall leaf, leaflet

   Españolhojita, hojuela

   Françaispetite feuille, foliole

   Italianofogliolina, foglietta

   Portuguêsfolhinha, folíolo

   Русскийлисточек, листик

   Türkçeyaprakçık, küçük yaprak

   Українськалисточок, листок

   Ελληνικάφυλλαράκι, μικρό φύλλο

   Tiếng Việtlá nhỏ, lá con

   العربيةورقة صغيرة, وريقة
2. 2.

   Blattteile von gefiederten oder gefingerten Laubblättern

   Englishleaflet, leaf fragment

   Españolhojita, fragmento de hoja

   Françaisfoliole, feuille, fragment de feuille

   Italianofogliolina, frammento di foglia

   Portuguêsfolhinha, fragmento de folha

   Русскийлисток, фрагмент листа

   Türkçeyaprakçık, yaprak parçası

   Українськалисточок, фрагмент листка

   Ελληνικάφυλλαράκι, κομμάτι φύλλου

   Tiếng Việtlá nhỏ, mảnh lá

   العربيةورقة صغيرة, جزء من ورقة
3. 3.

   das dünne Papier, das den Tabak einer (insbesondere selbstgedrehten) Zigarette umgibt; das Papier für einen Joint

   • “Den Tabak habe ich mitgebracht, aber die Blättchen sind alle.”
   • “„Der fremde Mann setzte sich inzwischen an seinen Tisch, legte Papier vor sich hin, packte Bleistifte und andre kleine Geräthschaften aus, sah aufmerksam umher, schrieb etwas, wie es mir schien […] Und nun sah ich auf dem kleinen Blättchen die ganze Schulstube vor meinen Augen entstehen; das hatte ich mir nie als möglich gedacht!“”

   Englishrolling paper

   Españolpapel de liar

   Françaispapier, papier à cigarettes, papier à rouler

   Italianocarta per sigarette

   Portuguêspapel de enrolar

   Русскийбумага для самокруток

   Türkçesigara kağıdı

   Українськапапір для самокруток

   Ελληνικάχαρτί για στρίψιμο

   Tiếng Việtgiấy cuốn

   العربيةورق لف
4. 4.

   Teil einer analogen Schachuhr (siehe Fallblättchen)

   • “Er muss jetzt schneller spielen, denn sein Blättchen fällt gleich.”

   Englishflag, chess clock piece

   Españolpieza de reloj de ajedrez

   Françaispièce d'horloge d'échecs

   Italianopezzo di orologio da scacchi

   Portuguêspeça de relógio de xadrez

   Русскийдеталь шахматных часов

   Türkçesatranç saati parçası

   Українськадеталь шахового годинника

   Ελληνικάκομμάτι σκακιέρας

   Tiếng Việtmảnh đồng hồ cờ vua

   العربيةقطعة ساعة شطرنج