der Brocken

Meanings

1. 1.

   Bruchstück, ein meist unregelmäßig geformtes, häufig abgebrochenes Stück

   • “Er riss sich einen großen Brocken vom Brot ab und steckte es sich in den Mund.”
   • “Auf dem Weg lagen große Brocken aus Granit und Gneis.”
   • “Opa saß in der Küche und ließ sich durch nichts beim Brocken von Brot in seinen Milchkaffee ablenken.”
   • “Auf dem Brocken liegt schon ein halber Meter Schnee.”
   • “„In unseren Breiten war das der Brocken oder Blocksberg.“”
   • “„Spüren wir nun einigen Sagen und Märchen nach, die sich rund um das Wesen und Wirken guter und böser Hexen, vor allem aber auch rund um den Brocken und seine Region im Hochharz ranken.“”
   • “„Goethe war am 10. Dezember 1777 auf den Brocken gestiegen, bei stürmischstem Wetter und gegen den ausdrücklichen Rat wohlmeinender Freunde, durch Eis und Schnee wie ein Lebensmüder.“”
   • “„Von den Bergen her kommt ein leichter Donner, der sich wie ein rauer Klangschorf nicht nur über den Brocken hinwegbewegt.“”

   Englishboulder, chunk, hunk, piece

   Españoltrozo, fragmento

   Françaismorceau, fragment

   Italianopezzo, frammento

   Portuguêspedaço, fragmento

   Русскийкусок, фрагмент

   Türkçebüyük parça, iri parça, kaya parçası, parça, kırıntı

   Українськакусок, фрагмент

   Ελληνικάκομμάτι, θραύσμα

   Tiếng Việtmảnh, đoạn

   العربيةقطعة, شظية
2. 2.

   etwas besonders Aufwändiges, Großes, Schweres oder Schwieriges

   • “Diese Aufgabe ist ein besonders harter Brocken.”
   • “Der Reiher hat sich einen großen Fisch gefangen, aber diesen Brocken bekommt er kaum geschluckt.”
   • “Nach stundenlangem Brocken von Walderdbeeren bekam sie einen Hexenschuss.”

   figurative

   Englishtough nut, major undertaking

   Españolhueso duro de roer, peso pesado

   Françaisgros morceau, dur à cuire

   Italianoosso duro, peso massimo

   Portuguêsosso duro, peso pesado

   Русскийтяжёлый случай, крепкий орешек

   Türkçezor iş, ağır parça

   Українськаважка справа, серйозна річ

   Ελληνικάσκληρός καρυδιάς, δύσκολη υπόθεση

   Tiếng Việtvấn đề khó khăn, thử thách lớn

   العربيةقضية صعبة, أمر عسير
3. 3.

   einige unzusammenhängende Worte, Sprachfetzen

   • “Ich konnte einige Brocken von ihrem Gespräch aufschnappen.”
   • “Ich verstehe ein paar Brocken Schwedisch.”
   • “„Er war immer fröhlich, sein Wortschatz waren etwa dreihundert Wörter gemischt aus polnischen Brocken, ein paar deutschen.“”

   figurative

   Englishfragments, scraps

   Españolfragmentos, retazos

   Françaisbribes, fragments

   Italianoframmenti, brandelli

   Portuguêsfragmentos, pedaços

   Русскийобрывки, фрагменты

   Türkçeparçalar, kırıntılar

   Українськауривки, фрагменти

   Ελληνικάθραύσματα, κομμάτια

   Tiếng Việtmảnh vụn, đoạn rời rạc

   العربيةشذرات, قطع متناثرة