das Trumm

Meanings

1. 1.

   großes Stück, Exemplar von etwas

   • “„In den letzten Tagen haben Katastrophenschützer rund um das explosive Trumm einen Wall aus Sandsäcken errichtet. … Das Trumm in Koblenz ist eine Luftmine - eine fast verniedlichende Bezeichnung für das, was da im Rhein liegt.“”
   • “„Auf dem Flur vor der Dachkammer mit den Gästebetten stand Omas Nähmaschine, ein Trumm aus Gußeisen mit einem Fußpedal.“”
   • “Vom Hauptgang gingen laufend schmale Trumme seitlich weg.”

   Englishchunk, piece

   Españoltrozo, pieza

   Françaismorceau, pièce

   Italianopezzo, frammento

   Portuguêspedaço, parte

   Русскийкусок, часть

   Türkçeparça, bölüm

   Українськакуск, частина

   Ελληνικάκομμάτι, τμήμα

   Tiếng Việtmảnh, miếng

   العربيةقطعة, جزء
2. 2.

   großes Stück, große Person, Ende (Abfall) eines Gewebes am Webstuhl

   • “Sich selbst nahm er ein besonders großes Trumm Brot.”
   • “„Nur ab und zu noch schiebe ich verstohlen die Klappe zum durchsichtigen Schiebedach zur Seite, um mich zu vergewissern, dass das Trumm sich weiterhin dort oben befindet…“”
   • “„Da saß man denn vor einem Trumm Brot, über das fortzubeißen auch dem größten Munde schwierig gewesen wäre, und geriet von selbst auf jene biblische Handlung: Man brach das Brot.“”
   • “Bei der Förderanlage war das Trumm zu reparieren.”

   Englishlump, whopper, chunk, hunk

   Españoltrozo, pedazo

   Françaismorceau, gros morceau

   Italianopezzo grande, pezzo notevole, pezzo, frammento

   Portuguêspedaço, grande pedaço

   Русскийкусок, большой кусок

   Türkçeparça, büyük parça

   Українськакуск, великий шматок

   Ελληνικάκομμάτι, μεγάλο κομμάτι

   Tiếng Việtmảnh, miếng lớn

   العربيةقطعة, جزء كبير
3. 3.

   Bruchstück, Überbleibsel eines durch Zerstörung hervorgerufenen größeren Ganzen, besonders von Gebäuden

   • “Vom ganzen Gebäude blieben nur ein paar Trümmer.”
   • “„Die Trümmer bildeten gewaltige Gebirge.“”
   • “„Als der Krieg vorbei war, blieben Trümmer und Schutt.“”
   • “„Den britischen Polit-Touristen bot sich in den Trümmern der Reichskanzlei ein chaotischer Anblick.“”
   • “„Wenn alles niedergewalzt wäre, würde sich ein Papiersonnenschirm zwischen den Trümmern erheben, und ein Mann würde an Frieden und Zärtlichkeit erinnert.“”

   Englishdebris, remnant, ruin

   Españolescombros, restos, resto, ruina

   Françaisdécombres, vestige, ruine

   Italianorovine, macerie, reliquia, rovina

   Portuguêsremanescente, ruína

   Русскийостаток, разрушение

   Türkçekalıntı, harabe

   Українськазалишок, руїна

   Ελληνικάερείπια, υπόλειμμα, ερείπιο

   Tiếng Việttàn tích, di tích

   العربيةبقايا, خراب