das Blut

Meanings

1. 1.

   dem Stoffwechsel dienende, im Körper zirkulierende rote Flüssigkeit

   • “Auf dem Papier ist ein Tropfen Blut.”
   • “Der Arzt hat mir gestern ein Röhrchen Blut abgenommen.”
   • “Kommst du mit, Blut spenden?”
   • “Das Unfallopfer hatte viel Blut verloren.”
   • “„Beim Eindringen artfremden Eiweißes (Antigene) in das Blut werden in Plasmazellen des Knochenmarks und im lymphatischen Gewebe hochspezifische Abwehrstoffe (Antitoxine, Antikörper) gebildet und in das Blut abgegeben.“”
   • “„Aber das Blut wäre das Blut von Tausenden von Schreinern, Bankangestellten, Kleinbauern oder Kolonialwarenhändlern gewesen, natürlich auch von Frauen und Kindern, weil Kriege immer viel mehr zivile Opfer fordern, als die Kriegsführenden zugeben.“”
   • “„Mein Vater hatte in Deutschland mit Ende vierzig angefangen, täglich eine Aspirin zu schlucken, weil er zu dickflüssiges Blut hatte, es zu zäh, breiig durch die Adern floss, es nicht bis in die letzten Winkel seines Körpers schaffte.“”

   Englishblood

   Españolsangre

   Françaissang

   Italianosangue

   Portuguêssangue

   Русскийкровь

   Türkçekan

   Українськакров, бвит

   Ελληνικάαίμα

   Tiếng Việtmáu

   العربيةدم

   
2. 2.

   menschliches Lebewesen (heute fast nur noch in der Redewendung junges Blut)

   • “Wenn nicht das süße junge Blut heut nacht in meinen Armen ruht, so sind wir um Mitternacht geschieden.”

   outdated

   Englishblood, young blood

   Españolsangre, sangre joven

   Françaissang, sang neuf

   Italianosangue, sangue giovane

   Portuguêssangue, sangue jovem

   Русскийкровь, молодая кровь

   Türkçekan, genç kan, insan

   Українськакров, молода кров

   Ελληνικάαίμα, νέο αίμα

   Tiếng Việtmáu, máu trẻ

   العربيةدم, دم جديد
3. 3.

   Abstammung

   • “„.Er behauptete nämlich die ganze orientalische Literatur sei nicht so viel wert, wie die Bücher, die auf einem einzigen Bücherregal einer europäischen Bibliothek zu finden seien, und forderte die Erziehung indischer «gentlemen», die nur noch dem Blute nach Inder seien, sonst aber britisch denken und fühlen würden.“”

   outdated

   Englishblood, lineage

   Españolsangre, linaje

   Françaissang, lignée

   Italianosangue, stirpe

   Portuguêssangue, linhagem

   Русскийкровь, происхождение

   Türkçekan, soy

   Українськакров, родовід

   Ελληνικάαίμα, καταγωγή

   Tiếng Việtdòng máu, dòng dõi

   العربيةدم, نسب