das Ochsenblut

Meanings

1. 1.

   Blut, das von einem Ochsen stammt

   • “„Unter dem Putz der Gewölbe-Decke kam ein alter Anstrich zum Vorschein, der aus Ochsenblut und Kalk gemischt ist.“”
   • “„Die Eingangstür wurde nach dem Einbau mit Ochsenblut übergossen, das mit dem Eichenholz eine dauerhafte Verbindung einging; danach war nie wieder ein Anstrich nötig.“”

   Englishox blood, bull's blood

   Españolsangre de buey, sangre de toro

   Françaissang de bœuf, sang bovin

   Italianosangue di bue, sangue bovino

   Portuguêssangue de boi, sangue bovino

   Русскийбычья кровь, воловья кровь

   Türkçeöküz kanı, boğa kanı

   Українськакров вола, воляча кров

   Ελληνικάαίμα βοδιού, βόειο αίμα

   Tiếng Việtmáu bò, máu trâu

   العربيةدم البقر, دم الثور
2. 2.

   Farbton, welcher an Rinderblut erinnert

   • “Ich habe dort im Schaufenster eine Reisetasche in Wildleder gesehen, Bordeauxrot oder noch besser, Ochsenblut.”

   Englishox blood red, oxblood

   Españolrojo sangre de buey, color sangre

   Françaisrouge sang de bœuf, rouge oxyde

   Italianorosso sangue di bue, color sangue

   Portuguêsvermelho sangue de boi, cor de sangue

   Русскийцвет бычьей крови, темно-красный

   Türkçeöküz kanı kırmızısı, koyu kırmızı

   Українськатемно-червоний, кольору волячої крові

   Ελληνικάκόκκινο αίματος βοδιού, σκούρο κόκκινο

   Tiếng Việtmàu đỏ máu bò, màu đỏ thẫm

   العربيةأحمر دم الثور, أحمر قاتم