das Auftreten

Meanings

1. 1.

   Verhalten oder Benehmen einer Person in Gesellschaft

   • “Die ersten Tage im neuen Job sind entscheidend. Souveränes Auftreten und Authentizität sind wichtiger als fachlich vorzupreschen.”
   • “In den Fragen ging es unter anderem um den Kontakt mit den Fans, um Authentizität und Auftreten.”
   • “„Natürlich wird Karnej trotz meines Kontraktes und meines bestimmten Auftretens doch erst um sechs Uhr kommen.“”

   Englishbehaviour, conduct, behavior

   Españolconducta, comportamiento

   Françaiscomportement, conduite, attitude

   Italianocondotta, contegno, comportamento, atteggiamento

   Portuguêscomportamento, conduta

   Русскийповедение, отношение

   Türkçedavranış, tutum

   Українськаповедінка, ставлення

   Ελληνικάσυμπεριφορά, στάση

   Tiếng Việthành vi, thái độ

   العربيةسلوك, تصرف
2. 2.

   Vorkommen eines Umstandes oder eines Ereignisses

   • “Weitere Versuche an insgesamt 21 Patienten ergaben, daß durch laufende gleichmäßige Lidocain-Gaben das Auftreten von Anfällen überhaupt stark reduziert, oft sogar völlig unterdrückt werden konnte.”
   • “»Sonnenlichtexposition oder das Rauchen beschleunigen die Hautalterung und führen zu typischen Alterungssymptomen wie Faltenbildung, Pigmentflecken, gegerbter Haut oder dem Auftreten von roten Äderchen«, erklärt Vierkötter.”
   • “„Risiken beim Einsatz gentechnisch veränderter Pflanzen sind neben einer Bedrohung der Artenvielfalt auch Nebeneffekte wie das Auftreten neuer unerwünschter Eigenschaften bei den Pflanzen, aber auch allergische Reaktionen bei den Verbrauchern.“”

   Englishoccurrence, outbreak

   Españolaparición, ocurrencia

   Françaisapparition, survenance

   Italianopresenza, manifestarsi, evento

   Portuguêsocorrência

   Русскийпоявление, происшествие

   Türkçeoluşum

   Українськавиникнення

   Ελληνικάεμφάνιση

   Tiếng Việtxuất hiện

   العربيةحدوث
3. 3.

   Präsentation eines reproduzierenden Künstlers

   • “Rousseau war gegen das Theater und erst recht gegen jedes öffentliche Auftreten von Frauen, schon gar auf der Bühne.”
   • “Wenn die Filmfuzzis Eure Bewerbung interessant finden, laden Sie Euch zu einem Casting ein. Da gucken eine Menge Leute wie Ihr Euch bewegen könnt, ob Ihr kleine Textzeilen schnell auswendig lernt und ob Ihr vom Charakter und Auftreten zu der Rolle passt.”

   Englishappearance, performance

   Españolactuación

   Françaisapparition, performance

   Italianocomparsa, esibizione

   Portuguêsapresentação

   Русскийвыступление

   Türkçeperformans

   Українськавиступ

   Ελληνικάεμφάνιση, παράσταση

   Tiếng Việtbuổi biểu diễn

   العربيةعرض