das Benehmen

Meanings

1. 1.

   Gesamtheit der Umgangsformen, des Verhaltens, der menschlichen Handlungsweisen

   • “Er hat ein gutes Benehmen und ihr Benehmen lässt auch nichts zu wünschen übrig.”
   • “Wir müssen rechtzeitig absagen, das ist eine Frage des Benehmens.”
   • “Sie hat sich wie eine Furie aufgeführt, ihr Benehmen war völlig unmöglich.”
   • “Nun sag erst einmal Guten Tag, von Benehmen hast du auch keine Spur.”
   • “„Ihr Benehmen schien mir absonderlich; denn wenn sie mit Absicht so handelte, konnte sie dabei doch unmöglich etwas gewinnen.“”
   • “„In großer Bewegung hatte Gordon Cécile verlassen, und erst auf dem Heimwege kam er wieder zur Besinnung und überdachte sein Benehmen.“”
   • “„Die Stadt Abdera, es gibt sie als Avdira bis heute, wurde als ein Städtchen, in dem dummes, dümmliches und entsprechend oft ulkiges Benehmen endemisch war, redensartlich.“”
   • “„Herder versucht, das peinliche Benehmen seines Lehrers zu überspielen.“”

   colloquial

   Englishbehavior, behaviour, manners, deportment, conduct

   Españolcomportamiento, conducta, actitud

   Françaisconduite, tenue, comportement, attitude

   Italianocomportamento, condotta, contegno

   Portuguêscomportamento, atitude, conduta

   Русскийповедение, манера

   Türkçedavranis, davranış, tutum

   Українськаповодження, поведінка, ставлення

   Ελληνικάσυμπεριφορά, στάση

   Tiếng Việthành vi, thái độ

   العربيةسلوك, تصرف
2. 2.

   Form der Mitwirkung bei einem Rechtsakt, weniger als Einigung oder Absprache

   • “Seitens des Ministeriums hatte man sich bereits mit der Verwaltung ins Benehmen gesetzt.”
   • “„Die Akkordanten sind gehalten, alle Vorkehrungen und Sicherheitsmaßregeln zu treffen, welche nach Anordnung der Polizeibehörden im Benehmen mit der einschlägigen Eisenbahnbau-Sektion oder von der Bauverwaltung allein zur Vermeidung von Unglücksfällen nothwendig erachtet werden, wohin auch die Errichtung der erforderlichen Verbots- und Warnungstafeln gehört.“”

   Englishconsultation, concurrence

   Españolconsulta, concertación

   Françaisconsultation, concertation

   Italianoconsultazione, concertazione

   Portuguêsconsulta, concertação

   Русскийконсультация, согласование

   Türkçeistişare, danışma

   Українськаконсультація, узгодження

   Ελληνικάδιαβούλευση, συνεννόηση

   Tiếng Việttham vấn, thỏa thuận

   العربيةتشاور, تنسيق
3. 3.

   Kontakt aufnehmen

   • “Hast du dich schon mit der Universität ins Benehmen gesetzt?”

   Englishcontact, liaison

   Españolcontacto, comunicación

   Françaiscontact, prise de contact

   Italianocontatto, comunicazione

   Portuguêscontato, comunicação

   Русскийконтакт, связь

   Türkçetemas, iletişim

   Українськаконтакт, зв'язок

   Ελληνικάεπαφή, επικοινωνία

   Tiếng Việtliên lạc, tiếp xúc

   العربيةتواصل, اتصال