der Aufboden

Meanings

1. 1.

   Raum zwischen dem obersten Geschoss und dem Dach eines Gebäudes, der unbewohnt ist

   • “„In Kellern, Scheunen, Schöpfen oder auf Aufböden haben sich Reste alter Kachelöfen erhalten.“”
   • “„Was uns als dringendste Arbeit für die nächste Zeit empfohlen wurde, sind drei Dinge: a) Den Verputz rund um die Kirche auf der Höhe von 2,5 m abzuschlagen, damit die Wand trocknen kann; b) Auf dem Aufboden hat sich im Laufe der Zeit eine dicke Schicht Taubenkot abgelagert, der unbedingt entfernt werden muss; c) Das abfließende Regenwasser muss weiter von der Kirchenmauer entfernt abgeleitet werden.“”
   • “„Zwischen einer im Banater Bergland entdeckten Rauschgiftplantage und einer Schusswaffe muss es keinen ursächlichen Zusammenhang geben, denn das Banater Bergland war zwischen 1948-1958 Partisanengebiet und in vielen Scheunen und Aufböden der Bauernhäuser und Sennhütten des Banater Berglands sind bis zum heutigen Tag Waffen versteckt, ‚für den Fall, dass die Amerikaner kommen, um uns vor den Russen zu retten‘.“”
   • “„Wir haben ein altes Gebäude gekauft, das wir komplett zum Kriminalhaus umfunktioniert haben, das heißt, dass vom Keller bis auf den Aufboden alles auf das Thema Krimi eingestellt ist. Es gibt eine Buchhandlung, ein Café Sherlock, ein deutsches Krimi-Archiv.“”

   Englishattic, loft

   Españoldesván, ático

   Françaisgrenier, comble

   Italianoattico, soffitta

   Portuguêssótão, andaime

   Русскийчердак, мансарда

   Türkçeçatı katı, tavan arası

   Українськамансарда, горище

   Ελληνικάσοφίτα, πατάρι

   Tiếng Việtgác mái, mái nhà

   العربيةعلية, سقف