der Alkoven

Meanings

1. 1.

   (zumeist durch einen Vorhang) von einem größeren Raum (zumeist dem eigentlichen Schlafraum) abgegrenzte, fensterlose Nische beziehungsweise nischenartiger Nebenraum mit Schlafgelegenheit

   • “„Ueber die Lage unſeres Zimmers hoͤchſt vergnuͤgt, bemerkten wir kaum[,] daß im Grunde deſſelben ein erhoͤhter Alkoven hinter Vorhaͤngen verſteckt ſey, wo ſich das weitlaͤufigſte Bett ausbreitete, das, mit einem ſeidenen Thronhimmel prangend, mit den uͤbrigen veralteten[,] ſtattlichen Mobilien voͤllig uͤbereinſtimmte.“”
   • “„Ihr Bett ſtand in einem Alkoven, deſſen ſchwere Vorhänge nur zum kleineren Theile vorgezogen waren.“”
   • “„Die Alte murmelte etwas und ging; ich kroch in meinem Alkoven unter die Decke, hörte noch, wie es von Michaelis elf ſchlug, und wie der Wind aufkam und zwiſchen die loſen Dachpfannen fuhr; dann hörte ich nichts mehr.“”
   • “„Roswitha zog in ſelbiger Stunde noch mit ihren paar Habſeligkeiten in das landrätliche Haus hinüber und richtete ſich in dem kleinen Alkoven ein.“”
   • “„Adrian hatte in einem gegiebelten Bürgerhause am Marktplatz ein Zimmer mit Alkoven gefunden, das er als Untermieter einer älteren Beamtenwitwe während der zwei Jahre seines Aufenthaltes bewohnte.“”
   • “„Als es noch Vorhänge hatte, mochte das eine Art Alkoven gewesen sein.“”
   • “„In den Bauernhäusern Norddeutschlands war das als Kasten oder Verschlag mit der Wand fest verbundene Wandbett, das Alkoven, Butze, Durk oder Beddekast genannt wurde, die verbreitetste Schlafstätte für Erwachsene.“”
   • “„Am Morgen nach diesem Coitus, den keiner wollte, grinsen uns die beiden anderen, die neben uns im Alkoven gelegen haben, immer so komisch an.“”
   • “„Ihre Wohnung war klein, sie bestand aus einer Küche und einem winzigen Schlafraum, der eher einem Alkoven glich und in dem nur ein Bett und ein Kleiderschrank standen.“”
   • “„Es besaß eine Art Alkoven mit einem großen Bett, das mit einem blauen Satinüberwurf zugedeckt war, passend zu den Vorhängen.“”
   • “„Aber bis ins 20. Jahrhundert hinein war im ländlichen Norddeutschland das vornehm Alkoven genannte, mit einem Vorhang verkleidete wandfeste Schrankbett gang und gäbe, in das sich Bauer und Bäuerin, Knechte und Mägde abends zurückzogen.“”
   • “„Diese Bacchanalien entarteten manchmal zu Orgien - etliche Paare umschlangen sich in den Alkoven der Gesandtschaft, […].“”
   • “„Wer möchte, kann hier in einem Alkoven (einer Bettnische) übernachten.“”
   • “„In Werner Webers literarkritischem Buch ‚Zeit ohne Zeit‘, das 1959 bei Manesse in Zürich erschienen ist und in der Bundesrepublik viel zu wenig beachtet wurde, heißt es einmal: ‚[…] Vorurteil ist ein Urteil ohne Prozeß; es ist in einer Zeit, die auf Rationalisierung drängt, ein Alkoven der Irrationalität; Mündungsplatz der Gefühle statt der Gründe.‘“”

   jargon

   Englishalcove, nook

   Españoltrasalcoba, alcoba, nicho

   Françaisalcôve, niche

   Italianoalcova, nicchia

   Portuguêsalcova, nicho

   Русскийальков, ниша

   Türkçealkov, niş, alcove

   Українськаальков, алькир, ніша

   Ελληνικάνίτσα, αλκοβέ

   Tiếng Việtgóc nhỏ, khoang ngủ

   العربيةركن, ألكوف
2. 2.

   (von einem größeren Raum abgehender) kleiner, fensterloser Nebenraum

   • “„Er eilte nach dem Alkoven, der offenbar als Toilettenzimmer dienen ſollte, und ſtellte ſich überlegend vor die Apparate.“”

   rare

   Englishcubicle, small room

   Españolcuarto pequeño

   Françaisalcôve, petite pièce

   Italianostanza piccola

   Portuguêsquarto pequeno

   Русскиймаленькая комната

   Türkçeküçük oda

   Українськамаленька кімната

   Ελληνικάμικρός χώρος

   Tiếng Việtphòng nhỏ

   العربيةغرفة صغيرة
3. 3.

   (in einem Lastkraftwagen, Wohnmobil oder dergleichen) hinter oder über dem Führerhaus befindlicher, abgeteilter Schlafbereich

   • “„Sie tragen Kastenaufbauten mit Alkoven – ‚Nasenbären‘ – und sind als Alltagsfahrzeuge weniger gut zu gebrauchen, offerieren dabei aber mehr Raum für bis zu sechs Reiselustige.“”
   • “„In Verfolgung dieses Plans fuhr er laut Anklage mit einem vom Mittäter bereitgestellten und präparierten Wohnmobil nach Istanbul, wo es P. übernahm und das Heroin in die Liegefläche des Alkovens einbaute.“”

   Englishsleeper berth, sleeping quarter, cabover sleeping area

   Españolárea de descanso sobre la cabina

   Françaiscouchette, capucine, zone de couchage au-dessus de la cabine

   Italianoarea letto sopra la cabina

   Portuguêsárea de dormir acima da cabine

   Русскийспальное место над кабиной

   Türkçeşoför mahallinin üstündeki yatak alanı

   Українськаспальне місце над кабіною

   Ελληνικάχώρος ύπνου πάνω από την καμπίνα

   Tiếng Việtkhu vực ngủ trên cabin

   العربيةمنطقة نوم فوق الكابينة
4. 4.

   intimer, verschwiegener Ort (als heimlicher Treffpunkt von Paaren, Verliebten)

   • “„An Winternachmittagen werden die kleinen Parks heimgesucht von Streunern, Clochards, Arbeitslosen und Alten, von Kranken, Ziellosen, Abgehängten. […] Im Frühling kommen natürlich die Verliebten wieder, heimliche Paare finden ein Zuhause unter den Linden, in den blühenden Alkoven, Touristen fotografieren die Statuen.“”

   Englishrecess, intimate spot, secret meeting place

   Españollugar íntimo, lugar de encuentro secreto

   Françaisalcôve, endroit intime, lieu de rencontre secret

   Italianoalcova, luogo intimo, luogo d'incontro segreto

   Portuguêsalcova, lugar íntimo, local de encontro secreto

   Русскийинтимное место, секретное место встречи

   Türkçesamimi yer, gizli buluşma yeri

   Українськаінтимне місце, таємне місце зустрічі

   Ελληνικάοικείος χώρος, μυστική συνάντηση

   Tiếng Việtnơi thân mật, nơi gặp gỡ bí mật

   العربيةمكان حميم, مكان لقاء سري