die Butze

Meanings

1. 1.

   abgetrennte, fensterlose Schlafnische in Bauernhäusern

   • “Er hat heute seine Butze aufgeräumt.”
   • “„Doch als er hinterher in der Butze lag und überdachte, wie es ihm ergangen war, machte er die Finger an beiden Händen krumm.“”
   • “„Jetzt konnten wir unter den Tisch kriechen und in der Butze sitzen.“”

   North German

   Englishbox bed, sleeping alcove

   Españolalcoba empotrada, nicho para dormir

   Françaislit clos, alcôve

   Italianoalcova, nicchia per dormire

   Portuguêsalcova, nicho de dormir

   Русскийспальная ниша, встроенная кровать

   Türkçeyatak nişi, uyku köşesi

   Українськаліжкова ніша, спальна ніша

   Ελληνικάκρεβατόκαμαρα, εσοχή για ύπνο

   Tiếng Việthốc ngủ, giường âm tường

   العربيةكوة النوم, محراب السرير
2. 2.

   besonders kleine Bude, Bretterverschlag

   • “„Wie man sich denken kann, war der junge Mann über diese Nachricht ganz außer sich vor Freude, und seine Begeisterung wurde noch größer, als der Propst ihm vorschlug, ins Propstheim zu ziehen, wo er für ihn im oberen Stockwerk eine Stube einrichten lassen wolle; bis jetzt hatte Gisli in einer kläglichen Butze bei Bekannten im Ort gewohnt und während der Fischsaison sein Bett mit zwei anderen Leuten teilen müssen.“”

   North German

   Englishshack, shanty

   Españolchabola, barraca

   Françaisbaraque, cabane

   Italianobaracca, capanna

   Portuguêsbarraca, cabana

   Русскийлачуга, хибара

   Türkçekulübe, baraka

   Українськахалупа, барак

   Ελληνικάπαράγκα, καλύβα

   Tiếng Việttúp lều, lều tranh

   العربيةكوخ, عشة