die Nische

Meanings

1. 1.

   Einbuchtung, Vertiefung in einer Wand

   • “„An der einen Wand hing eine ganze Pfeifensammlung; in einer Nische standen Nargilehs und kupferne Tabaksgefäße, und eine zweite Nische war als Bücherschrank eingerichtet.“”
   • “„Sie steigen die zerborstenen Stufen der Kellertreppe hoch und lösen den Posten ab, der in einer Nische lehnt und eine Zigarette raucht.“”
   • “„Der freigelegte Tempel besaß in seinen Innenwänden zahlreiche Nischen, in denen man eine Darstellung von gekreuzten Frauenhänden aus Ton fand.“”
   • “„Eine weitere Nische zeigt eine rund einen Meter hohe Frau.“”

   Englishniche, recess

   Españolnicho, receso

   Françaisniche, retrait

   Italianonicchia, incavo

   Portuguêsnicho, recesso

   Русскийниша, углубление

   Türkçeniş, oyuk

   Українськаніша, фрамуга, углублення

   Ελληνικάνίτσα, εσοχή

   Tiếng Việtngách, hốc

   العربيةنيش, تجويف
2. 2.

   kleine Raumerweiterung

   • “„Sie hatte den Sänger zu fesseln gewußt; denn nach der Tafel zog er sie in eine dämmerige Nische, wo er wohl eine halbe Stunde mit ihr plauderte.“”
   • “„Es hat Nischen mit Sitzbänken an beiden Seiten und in der Mitte eine Tischreihe.“”
   • “„In der Nische auf der anderen Seite saß einer, der mich anstarrte.“”
   • “„Innerhalb des Zelts war eine Bühne, die durch Segeltuchwände in verschiedene Nischen unterteilt war.“”

   Englishniche, recess, alcove

   Españolnicho, hornacina, receso

   Françaisniche, renfoncement, alcôve

   Italianonicchia, rientranza

   Portuguêsnicho, recesso

   Русскийниша, углубление

   Türkçeniş, oyuk

   Українськаніша, ніша в стіні

   Ελληνικάεσοχή, κόγχη

   Tiếng Việthốc tường, hốc nhỏ

   العربيةمحارة, فتحة في الجدار, تجويف
3. 3.

   kleiner geschützter Bereich, in dem man sich unbehelligt von Konkurrenz aufhalten, entfalten kann

   • “„Viele Privatbanken hätten sich in eine Nische zurückgezogen und betrieben beispielsweise nur noch die Vermögensverwaltung.“”
   • “„Bisher beschränkte sich der Frauenfußball auf sein Dasein in der Nische des Frauensports und mied das große Parkett – aus Furcht, dort alleine tanzen zu müssen.“”
   • “„Erreicht wurde das unter anderem durch eine Aufsplittung der Modellpalette und das Besetzen von Nischen.“”

   Englishniche

   Españolnicho

   Françaisniche

   Italianonicchia

   Portuguêsnicho

   Русскийниша

   Türkçeniş

   Українськаніша

   Ελληνικάνίτσα

   Tiếng Việtngách

   العربيةنيش