der Aal

Meanings

1. 1.

   neu eingezogener, unvereidigter Soldat, Soldat ohne Dienstgrad

   • “Da zeigten es aber die Altgedienten den Aalen.”

   slang

   Englishrookie, newbie, recruit

   Españolnovato, recluta

   Françaisrecrue

   Italianorecluta

   Portuguêsrecruta

   Русскийновобранец

   Türkçeasker

   Українськановобранець

   Ελληνικάστρατιώτης

   Tiếng Việttân binh

   العربيةمجند
2. 2.

   junge Kalmuspflanze

   • “Zu jungen Kalmuspflanzen sagte Ehrenfried immer Aal und Herta ärgerte das.”

   Englishyoung calamus plant

   Españolplanta joven de cálamo, planta joven de calamo

   Françaisjeune plante de calame

   Italianopianta giovane di calamo

   Portuguêsplanta jovem de cálamo

   Русскиймолодое растение каламуса

   Türkçegenç kamış bitkisi

   Українськамолода рослина каламусу

   Ελληνικάνεαρός καλαμός

   Tiếng Việtcây sậy non

   العربيةنبات القصب الصغير
3. 3.

   schlangenförmiger Süßwasser- und Meerwasserfisch aus der Ordnung der Aalartigen (Anguilliformes)

   • “Er hatte einen sehr großen Aal gefangen.”
   • “Auf der Silberplatte lagen geräucherter Aal und Graved Lachs.”
   • “„Er begann den Aal zu putzen und schnitt ihn in Stücke.“”
   • “„Der Aal bewegt sich wie eine Schlange, sein Hinterteil ist immer ganz woanders als sein Vorderteil.“”
   • “Herr Aal heiratete Frau Müller im Mai. Nun heißt er Aal und sie Müller-Aal.”
   • “Heute sind wir bei Aals zu Besuch.”
   • “„Aal?! Vortreten!“”
   • “Der Aal ist's gewesen und die Aal hat's verpetzt.”
   • “Frau Aal ist ein Genie im Verkauf.”
   • “Herr Aal wollte uns kein Interview geben.”
   • “Die Aals kommen heute von Wangerooge.”
   • “Der Aal trägt nie die Schals, die die Aal ihm strickt.”
   • “Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Aal kommt, geht der Herr Aal.“”
   • “Aal kommt und geht.”
   • “Aals kamen, sahen und siegten.”

   Englisheel

   Españolanguila

   Françaisanguille

   Italianoanguilla, capitone

   Portuguêsenguia

   Русскийугорь

   Türkçeyılanbalığı, yılan balığı

   Українськавугор

   Ελληνικάχέλι

   Tiếng Việtcá chình

   العربيةحَنْكَلِيس, أَنْكَلِيس, حَنْكْلِيس
4. 4.

   und inZusammensetzungen: Fisch oder Wassertier von länglicher Gestalt

   • “Meinst du, Freund der Tiere, man könnte Aal dazu sagen?”

   colloquial

   Englisheel

   Españolanguila

   Françaisanguille

   Italianoanguilla

   Portuguêsenguia

   Русскийугорь

   Türkçeyılan balığı

   Українськавугор

   Ελληνικάχέλι

   Tiếng Việtlươn

   العربيةثعبان البحر
5. 5.

   vonU-Boot-Fahrern verwendete Bezeichnung für: Torpedo

   • “„Als mir der Torpedo endlich klar gemeldet wurde, gingen wir auf Gefechtskurs und nach Erreichen der Schussposition gab ich den Befehl ‚Torpedo los!‘ Der Aal verließ vorbildlich das Rohr, wurde dabei illegal vom I. Wachoffizier fotografiert und tauchte elegant ins Wasser.“”

   Englishtorpedo, fish

   Españoltorpedo, pez

   Françaistorpille

   Italianotorpedine

   Portuguêstorpedo

   Русскийторпеда

   Türkçetorpido, torpil

   Українськаторпеда

   Ελληνικάτορπίλη

   Tiếng Việtngư lôi

   العربيةطوربيد