die Mannschaft

Meanings

1. 1.

   Besatzung eines Schiffes

   • “Einer von der Mannschaft blieb immer an Bord.”
   • “„Sie ließen die Diligent komplett überholen und heuerten eine Mannschaft an, welche die Waren für die erste Fahrt nach Martinique an Bord verstaute; das Ganze nahm beinahe neun Monate in Anspruch.“”
   • “„Von wankelmütigen Herrschern beauftragt, von einer unzuverlässigen Mannschaft begleitet, begab er sich auf unabsehbare Zeit unter unvorhersehbaren Gefahren auf eine Reise jenseits der Grenzen der bekannten Welt, um auf unsicheren Wegen ein erhofftes Ziel zu erreichen.“”

   Englishteam, crew

   Españoltripulación

   Françaiséquipage

   Italianoequipaggio

   Portuguêstripulação

   Русскийэкипаж

   Türkçetakım, tim, mürettebat

   Українськаекіпаж

   Ελληνικάπλήρωμα

   Tiếng Việtthủy thủ đoàn

   العربيةطاقم

   
2. 2.

   Soldaten einer militärischen Einheit

   • “Die beiden Mannschaften hatten Aufstellung genommen.”
   • “Noch gehört er zur Mannschaft, aber eigentlich wäre er gerne Offizier.”

   Englishteam, troops

   Españoltropa, tropas

   Françaistroupe, troupes

   Italianotruppe

   Portuguêstropas

   Русскийвойска

   Türkçetakım, tim, askerler

   Українськавійська

   Ελληνικάομάδα, στρατεύματα

   Tiếng Việtquân đội

   العربيةقوات
3. 3.

   Mitglieder einer ähnlich dem Militär gegliederten Organisation, zum Beispiel der Feuerwehr, Arbeitsteam

   • “Die Mannschaft war gut eingespielt und so war das Feuer rasch gelöscht.”
   • “Die ganze Mannschaft hier hat sich wirklich viel Mühe gegeben, die Räumlichkeiten für den festlichen Anlass zu schmücken.”

   Englishcrew, team

   Españolequipo, brigada

   Françaiséquipe, équipage

   Italianosquadra, team

   Portuguêsequipe, equipe de trabalho

   Русскийкоманда, экипаж

   Türkçeekip, takım, tim

   Українськакоманда, екіпаж

   Ελληνικάπλήρωμα, ομάδα

   Tiếng Việtnhóm, đội

   العربيةفرقة, طاقم
4. 4.

   Gruppe von Sportlern im gemeinsamen Wettstreit mit einer anderen Gruppe

   • “Der Kapitän versuchte den Schiedsrichter zu überzeugen, dass das Mitglied seiner Mannschaft keinen Regelverstoß begangen hätte – sondern, dass es ein Unfall gewesen sei.”

   Englishteam

   Españolequipo

   Françaiséquipe

   Italianosquadra

   Portuguêsequipe, equipa, time

   Русскийкоманда

   Türkçetakım, tim

   Українськакоманда

   Ελληνικάομάδα

   Tiếng Việtđội

   العربيةفريق