zutexten

einzelne Bildsequenzen (eines Films oder dergleichen) mit zu viel Text (Monolog, Dialog der Darsteller, Kommentar aus dem Off) versehen

• “„Erzählen ist die Kunst des Weglassens, und für den Fernsehautor bedeutet das: er darf einen Film nicht zutexten, die Bilder weder beschreiben noch erklären; seine Funktion ist die eines Vermittlers, nicht gerade zweitrangig, aber auch nicht dominant.“”
• “„Nachrichtenberichte werden »zugetextet«, in Reportagen und Dokumentationen werden dagegen oftmals große Bilderflächen »freigestellt«.“”
• “„Es sind vor allem diese langen, ruhigen Szenen, die mehr über Jugendliche und ihr Scheitern am Schulsystem erzählen, als es jeder zugetextete Dokumentarfilm oder jede bemühte Talkshow könnte.“”

Englishto over-text, to add too much text

Españolsobrecargar de texto, llenar de texto

Françaissurcharger de texte, remplir de texte

Italianosovraccaricare di testo, riempire di testo

Portuguêssobrecarregar de texto, encher de texto

Русскийперегружать текстом, заполнять текстом

Türkçemetinle aşırı doldurmak, metinle doldurmak

Українськаперевантажити текстом, заповнити текстом

Ελληνικάυπερφορτώνω με κείμενο, γεμίζω με κείμενο

Tiếng Việtnạp quá nhiều văn bản, điền đầy văn bản

العربيةتحميل النص, ملء بالنص

Oberbegriffe

ausstattenversehen

auf jemanden unentwegt (und zumeist penetrant) einreden, jemandem mit seinem Drang, sich mitzuteilen, äußerst lästig werden

• “„Ach, sagt K. erschöpft, ich bin so zugetextet worden.“”
• “„Industriekäse aus ‚dem Besten vom Land‘, mit Enzymen zusammengeklebter Kochschinken ‚nach Hausmacherart‘ und verzuckerte Jogurts, ‚so wertvoll wie ein kleines Steak‘ - täglich werden wir zugetextet mit scheinheiligen Werbebotschaften.“”
• “„Andere wiederum halten sich an einem Bierglas fest, um an der Bar jemanden kennen zu lernen und zuzutexten.“”

Englishto over-text

Españolinsistir, molestar

Françaisbattre les oreilles, rebattre les oreilles, casser les oreilles, à, quelqu’un, avec, quelque chose, corner aux oreilles, de, saouler, soûler, tenir le crachoir, baver dans les étagères, harceler, embêter+10 more

Italianorompere le scatole, martellare

Portuguêsimportunar, encher o saco

Русскийдоставать, досаждать

Türkçerahatsız etmek, sıkboğaz etmek

Українськадосаджати, набридати

Ελληνικάενοχλώ, πιέζω

Tiếng Việtlàm phiền, quấy rầy

العربيةإزعاج, إلحاح

Synonyme

jemandem die Ohren vollblasenzulabernzuquatschenzuschwafelnzuschwallen

Oberbegriffe

mitteilenreden