zurückwollen

sich wieder (physisch oder gedanklich) dorthin begeben wollen, wo man vorher war; zurückfahren, zurückgehen, zurückkehren, zurückkommen (und dergleichen) wollen

• “„Kaum waren alle fort, sagte K. zu den Gehilfen: ‚Geht hinaus!‘ Verblüfft durch diesen unerwarteten Befehl folgten sie, aber als K. hinter ihnen die Tür zusperrte, wollten sie wieder zurück, winselten draußen und klopften an die Tür. “”
• “„Ich will an meinen Geburtsort zurück.“”
• “„Er wollte ins Bett zurück; aber er fühlte, daß er die Kraft nicht mehr besaß.“”
• “„Sie sagten, es sei albern und auch gefährlich, sich noch in der Nacht wieder auf den Weg zu machen, sie hätten eine bequeme Couch für ihn, und wer wisse schon, wann es wieder einmal so klappe, aber Robert wollte zurück.“”
• “„Nach zwei Jahren wollte meine Mutter zurück nach Deutschland, und ich habe gesagt: Wir bleiben.“”
• “„Wir wollen hier so schnell wie möglich heraus, wir wollen nach Aragón zurück.“”
• “„Ohne Not wollten wir nicht zurück auf die Bänke der Opposition.“”
• “„Wenn Tochter Jana nicht in die alte Heimat zurückgewollt hätte, wäre die Familie womöglich noch länger geblieben.“”
• “„Wann willst du denn zurück?“”
• “„Dorthin wollte er zurück.“”
• “„Wenn ich als Flüchtling dies hörte, würde ich auch nicht zurückwollen.“”
• “„Mir fallen die Treffen der Vertriebenenverbände ein, wo alte Menschen Breslaus, Königsbergs, Ostpreußens und Schlesiens gedenken, aber kaum einer würde die Koffer packen und zurückwollen.“”

Englishto want to go back, to want to return

Españolquerer volver, querer regresar

Françaisramener, rentrer, retourner, revenir, vouloir revenir, vouloir retourner+1 more

Italianovolere tornare, volere ritornare

Portuguêsquerer voltar, querer retornar

Русскийхотеть вернуться, хотеть возвратиться

Türkçegeri dönmek istemek, geri gelmek istemek

Українськахотіти повернутися, хотіти вернутися

Ελληνικάθέλω να γυρίσω, θέλω να επιστρέψω

Tiếng Việtmuốn quay lại, muốn trở về

العربيةأريد العودة, أريد الرجوع

Antonyme

zurückdürfenzurückkönnenzurückmüssen

Oberbegriffe

wollen

wieder in seinem Besitz, bei sich haben wollen; zurückhaben wollen

• “„Er krallte sich in ihre Lenden, Lisa schloß die Augen, wollte die Lust zurück, umklammerte seine Handgelenke und schob sie an ihre Schenkel.“”
• “„Mitglieder, die ihren Besitz verkauft hatten, hätten ihr Geld zurückgewollt.“”
• “„Ich will meine Tochter zurück.“”
• “„Kirkuk ist der Schnittpunkt aller Begehrlichkeiten in der Region, das potenzielle Pulverfass für den nächsten blutigen Konflikt. Die Kurden wollen es zurück, Bagdad will es behalten, die Türkei hat ihre Ansprüche darauf nie wirklich aufgegeben.“”
• “„Eine Gruppe von Frauen umringte mich – sie alle kauften und wollten keinen Groschen zurück.“”
• “„In der Redaktion wird sie von den Kollegen verhöhnt, selten respektiert. Der Ex-Mann will sie zurück, wünscht sie sich aber als Heimchen am Herd.“”
• “„Viele Kommunen haben das Geld nicht ausgegeben. Der Bund will es zurück.“”

Englishto want to go back, to want to return

Españolquerer recuperar

Françaisrécupérer, revienne, vouloir récupérer

Italianovolere riavere

Portuguêsquerer de volta

Русскийхотеть вернуть

Türkçegeri almak istemek

Українськахотіти повернути

Ελληνικάθέλω να το έχω πίσω

Tiếng Việtmuốn lấy lại

العربيةأريد استعادته

Synonyme

wiederwollen