zugänglich

Meanings

1. 1.

   einen Zugang besitzend, so dass man eintreten und ein eventuelles dortiges Angebot nutzen kann

   • “Der Buckingham Palace ist einmal im Jahr der Öffentlichkeit zugänglich.”
   • “„Die christliche Grabeskirche war frei zugänglich von früh um sieben bis abends um sieben und meist überfüllt.“”
   • “„Jeder glücklich erreichte Gipfel vermittelt das Bewusstsein, sich ein nicht jedermann zugängliches, dem Bergsteiger wichtiges Stück Bergwelt unseres Globus selbst erarbeitet und damit zu eigen gemacht zu haben.“”
   • “Die Tiefen der Weltmeere sind nur wenigen Forschern zugänglich.”
   • “Das Flugzeugwrack lag an einer schwer zugänglichen Stelle.”
   • “„Dabei hängen Fotos, auf denen Leni Ottos griechischen Schwiegervater in Heldenpose porträtiert hat, durchaus an Gästen zugänglichen Stellen.“”

   Englishaccessible, approachable

   Españolabordable, accesible, cercano

   Françaisabordable, accessible, approchable, consultable

   Italianoabbordabile, accessibile, avvicinabile, disponibile

   Portuguêsacessível

   Русскийдоступный

   Türkçeerişilebilir

   Українськадоступний

   Ελληνικάπροσβάσιμος

   Tiếng Việtcó thể tiếp cận

   العربيةمُتَاح, مُتَوَاجِد, قابل للوصول
2. 2.

   sich gerne anderen (oder auch Themen) öffnend und kommunikationsbereit

   • “Meine Oma war eine sehr zugängliche, gesellige und aufgeschlossene alte Dame.”
   • “Sie ist allem Ästhetischen zugänglich.”

   Englishamenable, accostable, open-minded

   Españolabierto

   Françaisconsultable, ouvert

   Italianoaperto

   Portuguêsaberto

   Русскийдоступный, открытый

   Türkçeaçık fikirli

   Українськавідкритий

   Ελληνικάανοιχτός

   Tiếng Việtcởi mở

   العربيةمنفتح
3. 3.

   so, dass es verstanden und genutzt werden kann

   • “Eine gute Übersetzung der fremdsprachigen Texte macht das Werk zugänglicher.”
   • “Diese Informationen müssen wir unbedingt einer breiteren Öffentlichkeit zugänglich machen.”

   Englishunderstandable

   Españolcomprensible

   Françaisdisponible, opaque, compréhensible

   Italianocomprensibile

   Portuguêscompreensível

   Русскийпонятный

   Türkçeanlaşılır

   Українськазрозумілий

   Ελληνικάκατανοητός

   Tiếng Việtcó thể hiểu được

   العربيةمفهوم