zotteln — German Dictionary

zotteln

verb

Meanings

1.
langsam ohne rechte Energie gehen; sich schwerfällig wiegend und hinter jemandem oder etwas hinterher bewegen
- “„Gemütlich zottelt er hinter den anderen her.“”
- “Nach dem Essen zottelten sie in Richtung Hafen.”
- “Der Hund folgt zottelnd Frauchen nach.”
- “„Wenn Ihnen eine Klopapierrolle auf den Kopf fällt, dann denken Sie doch auch nicht "oh" und zotteln unbeteiligt weiter.“”
auxiliary verbcolloquial
Englishto shuffle, to plod
Españolandar pesadamente, caminar con dificultad
Françaismarcher lourdement, se traîner
Italianocamminare lentamente, andare a fatica
Portuguêsandar devagar, caminhar pesadamente
Русскиймедленно идти, тяжело передвигаться
Türkçesalınarak yürümek, ağır ağır yürümek, zorla yürümek
Українськаповільно йти, тягтися
Ελληνικάβαδίζω αργά, σέρνομαι
Tiếng Việtđi nặng nề, đi chậm chạp
العربيةيمشي ببطء, يتعثر في المشي
2.
über Haare und Ähnliches: in (verfilzten) Büscheln (Zotteln) herabhängen
- “„Fröhlichs Haare zotteln ein wenig in seinen Nacken, der recht breit auf seinen Schultern sitzt.“”
auxiliarycolloquial
Englishto shuffle
Españolcolgar en mechones, caer en enredos
Françaispendre en touffes, être emmêlé
Italianopendere in ciocche, essere aggrovigliato
Portuguêspendurar em mechas, estar emaranhado
Русскийвисеть пучками, быть запутанным
Türkçesavurmak, tutamış halde sarkmak, düğümlenmek
Українськависіти пучками, бути заплутаним
Ελληνικάκρέμονται σε τούφες, είναι μπερδεμένα
Tiếng Việttreo thành búi, treo rối
العربيةيتدلى في خصل, يكون متشابكاً
3.
an etwas zerren oder es zerrend wegbewegen
- “„Der frostige Wind zottelte an unseren Haaren und blies in Karras dichtes Fell, der an Melanies Seite stand und winselte.“”
auxiliarycolloquial
Englishto shuffle
Españoltirar de, arrastrar
Françaistirer sur, arracher
Italianostrappare, tirare via
Portuguêspuxar de, arrastar
Русскийтянуть за, вырывать
Türkçesavurmak, çekmek, sürüklemek
Українськатягнути за, відривати
Ελληνικάτραβώ από, ξεριζώνω
Tiếng Việtkéo vào, lôi đi
العربيةيجرّ على, يسحب بعيداً

Conjugation

Perfect with: sein, haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zotteln
first-person singular: ich werde zotteln
second-person plural: ihr werdet zotteln
second-person singular: du wirst zotteln
third-person plural: sie werden gezottelt werden
third-person plural: sie werden zotteln
third-person singular: er/sie/es wird gezottelt werden
third-person singular: er/sie/es wird zotteln
third-person singular: es wird gezottelt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zotteln
first-person singular: ich werde zotteln
second-person plural: ihr werdet zotteln
second-person singular: du werdest zotteln
third-person plural: sie werden gezottelt werden
third-person plural: sie werden zotteln
third-person singular: er/sie/es werde gezottelt werden
third-person singular: er/sie/es werde zotteln
third-person singular: es werde gezottelt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zotteln
first-person singular: ich würde zotteln
second-person plural: ihr würdet zotteln
second-person singular: du würdest zotteln
third-person plural: sie würden gezottelt werden
third-person plural: sie würden zotteln
third-person singular: er/sie/es würde gezottelt werden
third-person singular: er/sie/es würde zotteln
third-person singular: es würde gezottelt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gezottelt haben
first-person plural: wir werden gezottelt sein
first-person singular: ich werde gezottelt haben
first-person singular: ich werde gezottelt sein
second-person plural: ihr werdet gezottelt haben
second-person plural: ihr werdet gezottelt sein
second-person singular: du wirst gezottelt haben
second-person singular: du wirst gezottelt sein
third-person plural: sie werden gezottelt haben
third-person plural: sie werden gezottelt sein
third-person plural: sie werden gezottelt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird gezottelt haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gezottelt haben
first-person plural: wir werden gezottelt sein
first-person singular: ich werde gezottelt haben
first-person singular: ich werde gezottelt sein
second-person plural: ihr werdet gezottelt haben
second-person plural: ihr werdet gezottelt sein
second-person singular: du werdest gezottelt haben
second-person singular: du werdest gezottelt sein
third-person plural: sie werden gezottelt haben
third-person plural: sie werden gezottelt sein
third-person plural: sie werden gezottelt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde gezottelt haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gezottelt haben
first-person plural: wir würden gezottelt sein
first-person singular: ich würde gezottelt haben
first-person singular: ich würde gezottelt sein
second-person plural: ihr würdet gezottelt haben
second-person plural: ihr würdet gezottelt sein
second-person singular: du würdest gezottelt haben
second-person singular: du würdest gezottelt sein
third-person plural: sie würden gezottelt haben
third-person plural: sie würden gezottelt sein
third-person plural: sie würden gezottelt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde gezottelt haben

indicative · past

first-person plural: wir zottelten
first-person singular: ich zottelte
second-person plural: ihr zotteltet
second-person singular: du zotteltest
third-person plural: sie wurden gezottelt
third-person plural: sie zottelten
third-person singular: er/sie/es wurde gezottelt
third-person singular: er/sie/es zottelte
third-person singular: es wurde gezottelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir zottelten
first-person singular: ich zottelte
second-person plural: ihr zotteltet
second-person singular: du zotteltest
third-person plural: sie würden gezottelt
third-person plural: sie zottelten
third-person singular: er/sie/es würde gezottelt
third-person singular: er/sie/es zottelte
third-person singular: es würde gezottelt

imperative · perfect

haben Sie gezottelt!
seien Sie gezottelt!
second-person plural: habt gezottelt!
second-person plural: seid gezottelt!
second-person singular: habe gezottelt!
second-person singular: sei gezottelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gezottelt
first-person plural: wir sind gezottelt
first-person singular: ich bin gezottelt
first-person singular: ich habe gezottelt
second-person plural: ihr habt gezottelt
second-person plural: ihr seid gezottelt
second-person singular: du bist gezottelt
second-person singular: du hast gezottelt
third-person plural: sie haben gezottelt
third-person plural: sie sind gezottelt
third-person plural: sie sind gezottelt worden
third-person singular: er/sie/es hat gezottelt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gezottelt
first-person plural: wir seien gezottelt
first-person singular: ich habe gezottelt
first-person singular: ich sei gezottelt
second-person plural: ihr habet gezottelt
second-person plural: ihr seiet gezottelt
second-person singular: du habest gezottelt
second-person singular: du seiest gezottelt
second-person singular: du seist gezottelt
third-person plural: sie haben gezottelt
third-person plural: sie seien gezottelt
third-person plural: sie seien gezottelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gezottelt
first-person plural: wir waren gezottelt
first-person singular: ich hatte gezottelt
first-person singular: ich war gezottelt
second-person plural: ihr hattet gezottelt
second-person plural: ihr wart gezottelt
second-person singular: du hattest gezottelt
second-person singular: du warst gezottelt
third-person plural: sie hatten gezottelt
third-person plural: sie waren gezottelt
third-person plural: sie waren gezottelt worden
third-person singular: er/sie/es hatte gezottelt

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gezottelt
first-person plural: wir wären gezottelt
first-person singular: ich hätte gezottelt
first-person singular: ich wäre gezottelt
second-person plural: ihr hättet gezottelt
second-person plural: ihr wäret gezottelt
second-person plural: ihr wärt gezottelt
second-person singular: du hättest gezottelt
second-person singular: du wärest gezottelt
second-person singular: du wärst gezottelt
third-person plural: sie hätten gezottelt
third-person plural: sie wären gezottelt

imperative · present

zotteln Sie!
second-person plural: zottelt!
second-person singular: zottel!
second-person singular: zottele!
second-person singular: zottle!

indicative · present

first-person plural: wir zotteln
first-person singular: ich zottel
first-person singular: ich zottele
first-person singular: ich zottle
second-person plural: ihr zottelt
second-person singular: du zottelst
third-person plural: sie werden gezottelt
third-person plural: sie zotteln
third-person singular: er/sie/es wird gezottelt
third-person singular: er/sie/es zottelt
third-person singular: es wird gezottelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir zotteln
first-person singular: ich zottele
first-person singular: ich zottle
second-person plural: ihr zottelt
second-person plural: ihr zottlet
second-person singular: du zottelst
second-person singular: du zottlest
third-person plural: sie werden gezottelt
third-person plural: sie zotteln
third-person singular: er/sie/es werde gezottelt
third-person singular: er/sie/es zottele
third-person singular: er/sie/es zottle

Verb governance

dative + anan etwas zerren

zotteln

verb

Meanings

1.
langsam ohne rechte Energie gehen; sich schwerfällig wiegend und hinter jemandem oder etwas hinterher bewegen
- “„Gemütlich zottelt er hinter den anderen her.“”
- “Nach dem Essen zottelten sie in Richtung Hafen.”
- “Der Hund folgt zottelnd Frauchen nach.”
- “„Wenn Ihnen eine Klopapierrolle auf den Kopf fällt, dann denken Sie doch auch nicht "oh" und zotteln unbeteiligt weiter.“”
auxiliary verbcolloquial
Englishto shuffle, to plod
Españolandar pesadamente, caminar con dificultad
Françaismarcher lourdement, se traîner
Italianocamminare lentamente, andare a fatica
Portuguêsandar devagar, caminhar pesadamente
Русскиймедленно идти, тяжело передвигаться
Türkçesalınarak yürümek, ağır ağır yürümek, zorla yürümek
Українськаповільно йти, тягтися
Ελληνικάβαδίζω αργά, σέρνομαι
Tiếng Việtđi nặng nề, đi chậm chạp
العربيةيمشي ببطء, يتعثر في المشي
2.
über Haare und Ähnliches: in (verfilzten) Büscheln (Zotteln) herabhängen
- “„Fröhlichs Haare zotteln ein wenig in seinen Nacken, der recht breit auf seinen Schultern sitzt.“”
auxiliarycolloquial
Englishto shuffle
Españolcolgar en mechones, caer en enredos
Françaispendre en touffes, être emmêlé
Italianopendere in ciocche, essere aggrovigliato
Portuguêspendurar em mechas, estar emaranhado
Русскийвисеть пучками, быть запутанным
Türkçesavurmak, tutamış halde sarkmak, düğümlenmek
Українськависіти пучками, бути заплутаним
Ελληνικάκρέμονται σε τούφες, είναι μπερδεμένα
Tiếng Việttreo thành búi, treo rối
العربيةيتدلى في خصل, يكون متشابكاً
3.
an etwas zerren oder es zerrend wegbewegen
- “„Der frostige Wind zottelte an unseren Haaren und blies in Karras dichtes Fell, der an Melanies Seite stand und winselte.“”
auxiliarycolloquial
Englishto shuffle
Españoltirar de, arrastrar
Françaistirer sur, arracher
Italianostrappare, tirare via
Portuguêspuxar de, arrastar
Русскийтянуть за, вырывать
Türkçesavurmak, çekmek, sürüklemek
Українськатягнути за, відривати
Ελληνικάτραβώ από, ξεριζώνω
Tiếng Việtkéo vào, lôi đi
العربيةيجرّ على, يسحب بعيداً

Conjugation

Perfect with: sein, haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zotteln
first-person singular: ich werde zotteln
second-person plural: ihr werdet zotteln
second-person singular: du wirst zotteln
third-person plural: sie werden gezottelt werden
third-person plural: sie werden zotteln
third-person singular: er/sie/es wird gezottelt werden
third-person singular: er/sie/es wird zotteln
third-person singular: es wird gezottelt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zotteln
first-person singular: ich werde zotteln
second-person plural: ihr werdet zotteln
second-person singular: du werdest zotteln
third-person plural: sie werden gezottelt werden
third-person plural: sie werden zotteln
third-person singular: er/sie/es werde gezottelt werden
third-person singular: er/sie/es werde zotteln
third-person singular: es werde gezottelt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zotteln
first-person singular: ich würde zotteln
second-person plural: ihr würdet zotteln
second-person singular: du würdest zotteln
third-person plural: sie würden gezottelt werden
third-person plural: sie würden zotteln
third-person singular: er/sie/es würde gezottelt werden
third-person singular: er/sie/es würde zotteln
third-person singular: es würde gezottelt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gezottelt haben
first-person plural: wir werden gezottelt sein
first-person singular: ich werde gezottelt haben
first-person singular: ich werde gezottelt sein
second-person plural: ihr werdet gezottelt haben
second-person plural: ihr werdet gezottelt sein
second-person singular: du wirst gezottelt haben
second-person singular: du wirst gezottelt sein
third-person plural: sie werden gezottelt haben
third-person plural: sie werden gezottelt sein
third-person plural: sie werden gezottelt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird gezottelt haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gezottelt haben
first-person plural: wir werden gezottelt sein
first-person singular: ich werde gezottelt haben
first-person singular: ich werde gezottelt sein
second-person plural: ihr werdet gezottelt haben
second-person plural: ihr werdet gezottelt sein
second-person singular: du werdest gezottelt haben
second-person singular: du werdest gezottelt sein
third-person plural: sie werden gezottelt haben
third-person plural: sie werden gezottelt sein
third-person plural: sie werden gezottelt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde gezottelt haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gezottelt haben
first-person plural: wir würden gezottelt sein
first-person singular: ich würde gezottelt haben
first-person singular: ich würde gezottelt sein
second-person plural: ihr würdet gezottelt haben
second-person plural: ihr würdet gezottelt sein
second-person singular: du würdest gezottelt haben
second-person singular: du würdest gezottelt sein
third-person plural: sie würden gezottelt haben
third-person plural: sie würden gezottelt sein
third-person plural: sie würden gezottelt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde gezottelt haben

indicative · past

first-person plural: wir zottelten
first-person singular: ich zottelte
second-person plural: ihr zotteltet
second-person singular: du zotteltest
third-person plural: sie wurden gezottelt
third-person plural: sie zottelten
third-person singular: er/sie/es wurde gezottelt
third-person singular: er/sie/es zottelte
third-person singular: es wurde gezottelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir zottelten
first-person singular: ich zottelte
second-person plural: ihr zotteltet
second-person singular: du zotteltest
third-person plural: sie würden gezottelt
third-person plural: sie zottelten
third-person singular: er/sie/es würde gezottelt
third-person singular: er/sie/es zottelte
third-person singular: es würde gezottelt

imperative · perfect

haben Sie gezottelt!
seien Sie gezottelt!
second-person plural: habt gezottelt!
second-person plural: seid gezottelt!
second-person singular: habe gezottelt!
second-person singular: sei gezottelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gezottelt
first-person plural: wir sind gezottelt
first-person singular: ich bin gezottelt
first-person singular: ich habe gezottelt
second-person plural: ihr habt gezottelt
second-person plural: ihr seid gezottelt
second-person singular: du bist gezottelt
second-person singular: du hast gezottelt
third-person plural: sie haben gezottelt
third-person plural: sie sind gezottelt
third-person plural: sie sind gezottelt worden
third-person singular: er/sie/es hat gezottelt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gezottelt
first-person plural: wir seien gezottelt
first-person singular: ich habe gezottelt
first-person singular: ich sei gezottelt
second-person plural: ihr habet gezottelt
second-person plural: ihr seiet gezottelt
second-person singular: du habest gezottelt
second-person singular: du seiest gezottelt
second-person singular: du seist gezottelt
third-person plural: sie haben gezottelt
third-person plural: sie seien gezottelt
third-person plural: sie seien gezottelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gezottelt
first-person plural: wir waren gezottelt
first-person singular: ich hatte gezottelt
first-person singular: ich war gezottelt
second-person plural: ihr hattet gezottelt
second-person plural: ihr wart gezottelt
second-person singular: du hattest gezottelt
second-person singular: du warst gezottelt
third-person plural: sie hatten gezottelt
third-person plural: sie waren gezottelt
third-person plural: sie waren gezottelt worden
third-person singular: er/sie/es hatte gezottelt

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gezottelt
first-person plural: wir wären gezottelt
first-person singular: ich hätte gezottelt
first-person singular: ich wäre gezottelt
second-person plural: ihr hättet gezottelt
second-person plural: ihr wäret gezottelt
second-person plural: ihr wärt gezottelt
second-person singular: du hättest gezottelt
second-person singular: du wärest gezottelt
second-person singular: du wärst gezottelt
third-person plural: sie hätten gezottelt
third-person plural: sie wären gezottelt

imperative · present

zotteln Sie!
second-person plural: zottelt!
second-person singular: zottel!
second-person singular: zottele!
second-person singular: zottle!

indicative · present

first-person plural: wir zotteln
first-person singular: ich zottel
first-person singular: ich zottele
first-person singular: ich zottle
second-person plural: ihr zottelt
second-person singular: du zottelst
third-person plural: sie werden gezottelt
third-person plural: sie zotteln
third-person singular: er/sie/es wird gezottelt
third-person singular: er/sie/es zottelt
third-person singular: es wird gezottelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir zotteln
first-person singular: ich zottele
first-person singular: ich zottle
second-person plural: ihr zottelt
second-person plural: ihr zottlet
second-person singular: du zottelst
second-person singular: du zottlest
third-person plural: sie werden gezottelt
third-person plural: sie zotteln
third-person singular: er/sie/es werde gezottelt
third-person singular: er/sie/es zottele
third-person singular: er/sie/es zottle

Verb governance

dative + anan etwas zerren